1 00:00:04,304 --> 00:00:04,637 ♪ 2 00:00:04,671 --> 00:00:14,481 (Text pe ecran) 3 00:00:20,820 --> 00:00:24,491 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt! 4 00:00:24,504 --> 00:00:26,693 [se redă muzică optimistă] 5 00:00:31,398 --> 00:00:35,368 [femeie] ♪ Mă simt ca de foc ♪ 6 00:00:35,502 --> 00:00:37,704 ♪ Îmi vine să plouă ♪ 7 00:00:38,872 --> 00:00:42,375 ♪ Te pot duce mai sus ♪ 8 00:00:42,509 --> 00:00:44,310 ♪ Dar trebuie să câștigi numele ♪ 9 00:00:44,344 --> 00:00:47,847 ♪ Oh, oh ♪ 10 00:00:47,881 --> 00:00:50,083 ♪ Uau, sunt aprins, nu te încurca cu asta ♪ 11 00:00:50,183 --> 00:00:51,951 ♪ Uau, dă-te înapoi, lasă-mă să-mi fac rahatul ♪ 12 00:00:51,985 --> 00:00:53,787 ♪ Uau, sunt aprins, nu te încurca cu asta ♪ 13 00:00:53,887 --> 00:00:55,355 ♪ Whoo ♪ 14 00:00:55,388 --> 00:00:58,792 ♪ Mâinile către cer ♪ 15 00:00:58,892 --> 00:01:02,729 ♪ Arată-mi că ești al meu ♪ 16 00:01:02,809 --> 00:01:06,699 ♪ Mâinile către cer ♪ 17 00:01:06,733 --> 00:01:09,803 ♪ Arată-mi că ești al meu ♪ 18 00:01:09,903 --> 00:01:11,738 ♪ Și, iubito, închină-mă ♪ 19 00:01:14,541 --> 00:01:17,424 ♪ Închina-mă ♪ 20 00:01:17,524 --> 00:01:19,712 ♪ Și adună-le ♪ 21 00:01:19,746 --> 00:01:21,147 ♪ Fă-l să se simtă bine ♪ 22 00:01:21,181 --> 00:01:22,282 ♪ Uh-huh, whoo ♪ 23 00:01:22,382 --> 00:01:24,317 ♪ Cu răbdare, în liniște ♪ 24 00:01:24,417 --> 00:01:25,652 ♪ Cu credincioșie, închină-mă ♪ 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,887 [muzică ușoară la pian] 26 00:01:27,921 --> 00:01:30,323 - [Janelle] Hei, Tal. - Salut, ce faci? 27 00:01:30,423 --> 00:01:31,891 Să mergem la Rey. Mi-e foame. 28 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 Mişcare. Uh, dar al mamei venind să ne ia. 29 00:01:33,893 --> 00:01:36,062 Nu. Mama a trimis un mesaj, a spus ea ea va lucra până târziu. 30 00:01:36,096 --> 00:01:37,664 Din nou? 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,032 Este ca a treia oară saptamana aceasta. 32 00:01:39,065 --> 00:01:40,700 Da, bine, o cunoști pe mama. Ascund bani 33 00:01:40,733 --> 00:01:42,936 pentru fondul colegiului nostru sau orice altceva. 34 00:01:42,969 --> 00:01:45,071 - Apropo de facultate cerere-- - Nu, nu, Jay. 35 00:01:45,105 --> 00:01:47,974 - Nu, serios. - Nu ce? Sunt doar de ajutor. 36 00:01:48,108 --> 00:01:49,375 - Nu, nu ești de ajutor. Ești șef. - Nu sunt. 37 00:01:49,409 --> 00:01:50,844 Ca de obicei. 38 00:01:50,877 --> 00:01:52,779 Serios, nu știu cum ajung 39 00:01:52,812 --> 00:01:55,415 atât de stăpân într-un asemenea... un corp atât de pipernicit. 40 00:01:55,448 --> 00:01:56,749 În primul rând... [se batjocorește] 41 00:01:56,783 --> 00:01:58,585 s-ar putea să fii mai înalt, dar eu sunt mai destept, 42 00:01:58,618 --> 00:01:59,819 ca să nu mai vorbim de mai vechi. 43 00:01:59,953 --> 00:02:01,454 Ești mai în vârstă cu două minute, bine? 44 00:02:01,488 --> 00:02:02,522 Asta nu e chiar mai vechi, asta e doar... 45 00:02:02,555 --> 00:02:04,557 asta e doar dornic. 46 00:02:04,591 --> 00:02:06,559 - Cum a fost practica? - Adică bine, 47 00:02:06,593 --> 00:02:08,061 dar evident nu suficient de bun. 48 00:02:08,094 --> 00:02:09,529 Nu știu de ce Kerry continuă să se lupte cu mine 49 00:02:09,629 --> 00:02:10,763 la fiecare blestemată de mișcare. 50 00:02:10,797 --> 00:02:13,900 Oh, nu știu, poate... 51 00:02:13,933 --> 00:02:15,835 poate pentru că ești atât de șef al naibii. 52 00:02:15,935 --> 00:02:19,405 Tot ceea ce. Și sunt mai în vârstă. 53 00:02:19,439 --> 00:02:20,907 Ascultă, termenul limită e săptămâna viitoare, bine? 54 00:02:20,940 --> 00:02:23,056 Am aplicat pentru două burse, dansează și înveselește. 55 00:02:23,109 --> 00:02:24,744 Trebuie să aplicați pentru cel putin una. 56 00:02:24,757 --> 00:02:26,613 Nu sunt suficient de bun pentru a obține o bursă de dans. 57 00:02:26,646 --> 00:02:28,781 Doar ești prea frică să audieze. 58 00:02:28,815 --> 00:02:30,497 Ei bine, vei avea să trec peste asta, bine? 59 00:02:30,617 --> 00:02:32,051 Pentru că mergem în statul Ohio, 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,486 apoi mergem la LA a fi dansatori. 61 00:02:33,620 --> 00:02:35,088 - Acesta este planul. - Tot ceea ce. 62 00:02:35,101 --> 00:02:37,423 Doar că nu înțeleg lipsa ta de ambiție. 63 00:02:37,457 --> 00:02:38,758 Suntem diferiți. 64 00:02:38,791 --> 00:02:40,493 Dansezi pentru a cânta, Dansez pentru mine. 65 00:02:40,527 --> 00:02:42,162 Cred că este atât de egoist, Tal. 66 00:02:42,195 --> 00:02:44,164 - Cum e egoist? - Cred doar că este... 67 00:02:44,197 --> 00:02:45,765 [palavrie radio indistinctă] 68 00:02:46,966 --> 00:02:47,767 La naiba! 69 00:02:47,800 --> 00:02:51,437 mama? mama! Te simți bine?! Te simți bine?! 70 00:02:51,471 --> 00:02:53,706 - [omule] Uau, uau, uau. - [Janelle] Ce naiba se întâmplă aici? 71 00:02:53,806 --> 00:02:55,708 - Mama ta a fost arestată. - Infracțiune legată de droguri. 72 00:02:55,808 --> 00:02:56,776 Ușor, doamnă. 73 00:02:56,809 --> 00:02:58,244 Nu, nu, nu. Mamă, ești bine? 74 00:02:58,344 --> 00:03:00,013 A fost treaz timp de 10 ani. 75 00:03:03,516 --> 00:03:05,685 - Glumeşti al naibii de mine? - [mamă] Îmi pare rău, iubito. 76 00:03:05,718 --> 00:03:07,687 Glumești cu mine?! Cum ai putea să ne faci asta? 77 00:03:07,720 --> 00:03:09,802 Cum ai putut face asta iar la noi?! 78 00:03:09,856 --> 00:03:11,958 - Îmi pare rău, iubito. Îmi pare atât de rău. - [Janelle] Îmi pare rău nu înseamnă nimic! 79 00:03:11,991 --> 00:03:15,628 Ești atât de egoist! Lasă-mă! Tal? 80 00:03:15,662 --> 00:03:19,679 - Nu. Ea pleacă! - [Tal] Bine. 81 00:03:19,732 --> 00:03:21,000 Băieți, vreți să obțineți câteva lucruri peste noapte... 82 00:03:21,034 --> 00:03:22,869 Ne poți da un minut al naibii?! 83 00:03:26,673 --> 00:03:28,975 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 84 00:03:29,008 --> 00:03:30,710 În regulă? 85 00:03:30,843 --> 00:03:32,845 Am avut grijă unul de altul toata viata noastra. 86 00:03:32,879 --> 00:03:34,614 - Tal, uită-te la ea! - [Tal] Și nu... 87 00:03:34,714 --> 00:03:37,684 Nu contează. Corect, întotdeauna am fost doar noi. 88 00:03:37,717 --> 00:03:39,886 În pântece, toți anii pe care o folosea, 89 00:03:40,019 --> 00:03:43,623 chiar anii că ea nu era, suntem doar noi. 90 00:03:43,723 --> 00:03:46,226 A fost mereu, si va fi mereu. 91 00:03:46,259 --> 00:03:48,595 Atâta timp cât suntem împreună, vom fi bine. 92 00:03:48,728 --> 00:03:50,396 Nu, ea pleacă, Tal! 93 00:03:50,530 --> 00:03:54,934 Ea este. Probabil că este. 94 00:03:55,034 --> 00:03:57,403 Și mai avem unul pe altul, nu? 95 00:03:57,437 --> 00:03:59,105 Ne mai avem unul pe altul. 96 00:04:04,110 --> 00:04:06,145 [supine] 97 00:04:06,246 --> 00:04:07,413 Hai să luăm niște chestii. 98 00:04:42,061 --> 00:04:44,217 Îți amintești cum arata? 99 00:04:44,250 --> 00:04:45,652 Era ciudat. 100 00:04:45,785 --> 00:04:47,287 Era bine. 101 00:04:47,320 --> 00:04:50,056 Când ne-a urmărit? Eram ca șase. 102 00:04:50,089 --> 00:04:51,724 M-a lăsat să mănânc bezele pentru micul dejun 103 00:04:51,758 --> 00:04:53,493 și te-am învățat cum să joci cartea de sport. 104 00:04:53,593 --> 00:04:54,961 Da, bine, cel puțin nu e la închisoare. 105 00:04:59,432 --> 00:05:00,466 Uh... 106 00:05:06,139 --> 00:05:07,740 - [Unchiul Al] Hei! - [Tal] Hei. Hei. 107 00:05:07,774 --> 00:05:09,175 Bun venit în Atlanta! 108 00:05:09,275 --> 00:05:12,645 Uau, băieți au devenit atât de mari, bruh! 109 00:05:12,779 --> 00:05:14,914 Ca... este ca și cum am folosit să-i spui tatălui tău, 110 00:05:14,947 --> 00:05:16,316 voi, baieti, cautati tot mai mult 111 00:05:16,349 --> 00:05:17,784 ca poștașul în fiecare zi. 112 00:05:17,817 --> 00:05:22,622 [râde] A fost amuzant. A fost amuzant. 113 00:05:22,655 --> 00:05:24,123 Să ne rostogolim. 114 00:05:26,292 --> 00:05:30,763 [femeie] ♪ Oh, tot timpul ♪ 115 00:05:30,797 --> 00:05:34,467 ♪ Am fost fericit ♪ 116 00:05:34,500 --> 00:05:37,603 Sunteți bine? 117 00:05:37,637 --> 00:05:39,072 Uite, știu că ai fost prin multe, 118 00:05:39,172 --> 00:05:41,040 dar tu vei ca Atlanta. 119 00:05:41,174 --> 00:05:43,576 Este un nou început, un nou început. 120 00:05:43,676 --> 00:05:45,445 Sunt multe de lucruri cool aici. 121 00:05:45,478 --> 00:05:47,213 Avem Stadionul MB, 122 00:05:47,313 --> 00:05:48,881 și aceasta este acasă a celor care ar fi, 123 00:05:49,015 --> 00:05:51,084 ar fi trebuit, ar fi putut fi Dirty Bird, 124 00:05:51,117 --> 00:05:53,920 dar nenorociţii ăia a pierdut un avans de 24 de puncte. 125 00:05:53,953 --> 00:05:57,156 Cum scapi un avans de 24? 126 00:05:57,190 --> 00:06:00,893 Oricum, Atlanta este casa pentru mulți instituții de renume mondial. 127 00:06:00,993 --> 00:06:04,831 Vedea? Asta am fost încercând să-i spună. 128 00:06:04,864 --> 00:06:06,566 Dar noi nu trăim de nimic din rahatul acela. 129 00:06:08,067 --> 00:06:10,002 - [claxona] - Ce e, Brad? 130 00:06:10,036 --> 00:06:11,771 Acesta este băiatul meu chiar acolo. 131 00:06:11,871 --> 00:06:13,673 Vezi, aici, avem magazinul de pantofi, 132 00:06:13,706 --> 00:06:16,976 avem magazinul de băuturi alcoolice, amanet, biserică. 133 00:06:17,009 --> 00:06:20,046 Magazin celular, magazin de băuturi, amanet, biserică. 134 00:06:20,179 --> 00:06:22,382 Magazin de arme, magazin de telefoane mobile, magazin de băuturi alcoolice, 135 00:06:22,415 --> 00:06:24,183 amanet, biserică. 136 00:06:24,217 --> 00:06:27,053 Magazinul de încălțăminte, avem magazinul de băuturi alcoolice... 137 00:06:27,186 --> 00:06:29,355 Vezi asta acolo? Să nu ajungi niciodată ca ei. 138 00:06:29,389 --> 00:06:31,657 Ei sunt prostituate. Sunt Cindy și Sharon. 139 00:06:31,691 --> 00:06:33,493 Nu mă întreba de unde știu că le numesc, 140 00:06:33,526 --> 00:06:34,861 Doar fac. 141 00:06:42,402 --> 00:06:44,771 - [femeie] Hei, Al! - [Unchiul Al] Hei, fată! 142 00:06:44,871 --> 00:06:46,372 Acesta este locul meu. 143 00:06:48,875 --> 00:06:50,176 — Perucile și Wang-urile lui Al? 144 00:06:50,209 --> 00:06:53,246 [Al] Votat cel mai bun Lemon Pepper Wet Wing 2003, 145 00:06:53,279 --> 00:06:55,481 2007. 146 00:06:55,515 --> 00:06:58,551 - [Tal] "Peruci pe la spate?" - Băiete, trebuie să ai două fluxuri de venituri. 147 00:06:58,584 --> 00:07:01,187 Nu știi niciodată când albul omul îți va lua unul. 148 00:07:01,220 --> 00:07:03,956 [muzică hip-hop, turații motor] 149 00:07:17,236 --> 00:07:19,238 Inca un lucru... dacă îl vezi vreodată pe acel om 150 00:07:19,272 --> 00:07:22,442 în mașina aia din vecinătatea ta, schimba-ti vecinatatea. 151 00:07:22,575 --> 00:07:24,444 Adică asta. Mă auzi? 152 00:07:24,577 --> 00:07:25,978 Da. 153 00:07:26,078 --> 00:07:27,980 - Ce? - Acesta nu este Ohio. 154 00:07:28,080 --> 00:07:30,016 - Scuze. - Te trezești uitându-te la cineva, 155 00:07:30,116 --> 00:07:31,417 va fi ultimul lucru vei vedea vreodată. 156 00:07:34,587 --> 00:07:36,422 Du-ți fundul în mașină. 157 00:07:55,641 --> 00:07:58,778 [Unchiul Al mormăind] 158 00:07:58,811 --> 00:08:00,613 - Bine. - [băiat] Uau! 159 00:08:00,646 --> 00:08:02,348 Ce avem aici? 160 00:08:02,482 --> 00:08:04,984 Acesta este nepotul meu, Tal, și nepoata mea, Janelle. 161 00:08:05,117 --> 00:08:06,819 Se vor prăbuși aici pentru o vreme. 162 00:08:06,953 --> 00:08:09,422 Dacă era rudă cu tine, ea ar fi urâtă. 163 00:08:09,455 --> 00:08:11,057 Numele este Dorrie. 164 00:08:11,157 --> 00:08:13,192 Daca ai nevoie de ceva, salut la tine baiete, 165 00:08:13,292 --> 00:08:16,062 pentru că, știi, Eu conduc acest oraș. 166 00:08:16,162 --> 00:08:17,797 E bine de știut. 167 00:08:17,830 --> 00:08:19,532 Am uitat să vă spun tuturor, 168 00:08:19,665 --> 00:08:21,400 ne-am făcut negru spiriduși pe aici. 169 00:08:21,434 --> 00:08:24,437 Doar trece peste ele. Nu te mai uita la nepoata mea. 170 00:08:24,470 --> 00:08:26,038 Urătorii, omule. 171 00:08:27,773 --> 00:08:31,310 Voila. Acasă. 172 00:08:33,179 --> 00:08:37,583 [oftă] Ei bine, un mic tur. Aceasta este camera de zi. 173 00:08:37,683 --> 00:08:40,620 Acest mobilier este vintage, asa ca uita-te la el. 174 00:08:40,653 --> 00:08:45,124 Aceasta este o sufragerie - slash-solar, cred. 175 00:08:45,157 --> 00:08:46,792 Uite, știu voi sunteti aici 176 00:08:46,826 --> 00:08:49,996 sub unii circumstante grele... 177 00:08:50,029 --> 00:08:51,898 dar suntem o familie. 178 00:08:51,998 --> 00:08:54,066 De aceea nu te-am lăsat mergi la plasament. 179 00:08:54,200 --> 00:08:55,902 Mi-aș fi dorit să fi putut ajuta tatăl tău 180 00:08:56,002 --> 00:08:59,405 și mama ta mai mult, dar vă ajut băieți. 181 00:08:59,539 --> 00:09:00,506 Bine? 182 00:09:02,875 --> 00:09:04,310 Am câteva reguli. 183 00:09:04,343 --> 00:09:08,147 Educația este numărul unu în casa asta, bine? 184 00:09:08,180 --> 00:09:11,317 Numărul doi, Nu-mi plac mințile inactiv. 185 00:09:11,350 --> 00:09:13,452 Deci, când nu ești studiindu-ți cărțile, 186 00:09:13,553 --> 00:09:16,589 vei face o tură săptămânală la Wangs. 187 00:09:16,722 --> 00:09:20,760 Trebuie să muncim la Al's Wigs and Wangs? 188 00:09:20,893 --> 00:09:22,728 Da, și poți multumeste-mi mai tarziu 189 00:09:22,862 --> 00:09:24,964 pentru că locurile de muncă sunt greu de găsit. 190 00:09:24,997 --> 00:09:26,265 Cam asta e. 191 00:09:26,365 --> 00:09:30,002 Hai... încă un lucru. 192 00:09:30,036 --> 00:09:31,337 Fara droguri. 193 00:09:33,205 --> 00:09:34,874 Janelle, aceasta este camera ta. 194 00:09:34,907 --> 00:09:36,809 Am lucrat la el timp de două săptămâni 195 00:09:36,909 --> 00:09:39,145 pentru a-l face perfect pentru o domnișoară. 196 00:09:39,178 --> 00:09:43,082 am instalat ventilatorul acela de tavan, hmm? 197 00:09:45,284 --> 00:09:47,920 Și acesta este al tău, proxenet. 198 00:09:47,954 --> 00:09:51,357 - Nu? [râde] - Da, e frumos. 199 00:09:51,390 --> 00:09:55,161 Ascultă, știu o playa când văd unul, bine? 200 00:09:55,261 --> 00:09:57,463 Deci, nu doamne aici, nu? 201 00:09:57,597 --> 00:09:59,832 Nu voi crește fara copii, stii? 202 00:09:59,932 --> 00:10:02,001 Văd cum te rostogolești. Este jacheta. 203 00:10:02,101 --> 00:10:04,503 Uite, fă această cameră camera ta. 204 00:10:04,604 --> 00:10:06,272 Fă ce vrei, 205 00:10:06,305 --> 00:10:07,386 doar nu-mi atinge rahatul. 206 00:10:10,109 --> 00:10:12,558 Hei, despachetează, odihnește-te puțin, 207 00:10:12,612 --> 00:10:16,882 pentru că ai făcut școală dimineața, bine? 208 00:10:16,916 --> 00:10:18,618 MM-hmm? Mare cinci. 209 00:10:18,751 --> 00:10:20,920 Poate data viitoare. 210 00:10:20,953 --> 00:10:23,055 [cantareata] ♪ Ooh-wee ♪ 211 00:10:23,089 --> 00:10:24,924 ♪ Pe bloc, omule, ei îmi spun să plec... ♪ 212 00:10:24,957 --> 00:10:27,193 El este afară a naibii lui de minte. 213 00:10:27,293 --> 00:10:29,261 Da, ei bine, nu avem o alegere, deci... 214 00:10:29,295 --> 00:10:31,263 Cum ar trebui să ținem pasul cu dansul nostru, 215 00:10:31,297 --> 00:10:33,899 și mergi la școală și la muncă la magazinul lui de aripi grase? 216 00:10:33,933 --> 00:10:35,768 Asta nu a fost planul, Tal. 217 00:10:35,801 --> 00:10:36,969 Ei bine, în caz că nu ai observat, 218 00:10:37,103 --> 00:10:38,437 viata nu-i pasa despre plan. 219 00:10:38,471 --> 00:10:40,139 ♪ Ia-i pe Lords nume degeaba ♪ 220 00:10:40,272 --> 00:10:41,941 ♪ Nu sunt lacrimi în durerea mea ♪ 221 00:10:41,974 --> 00:10:43,476 ♪ Din bloc la sala de consiliu ♪ 222 00:10:43,609 --> 00:10:45,544 ♪ Frații mei, omule, noi domnim ♪ 223 00:10:45,645 --> 00:10:48,014 ♪ Domnim pentru totdeauna, codul se lipește împreună ♪ 224 00:10:48,114 --> 00:10:49,482 ♪ Facem piure chiar dacă ♪ 225 00:10:49,515 --> 00:10:51,517 ♪ Prognoza este vreme furtunoasă ♪ 226 00:10:51,617 --> 00:10:53,285 ♪ Nu e nimic, Adică, câteva zile ploioase ♪ 227 00:10:53,319 --> 00:10:55,488 ♪ Adică, așa am fost crescuți ♪ 228 00:10:55,521 --> 00:10:58,290 ♪ Cei mai mulți cedează presiunii, dar așa am fost făcuți ♪ 229 00:10:58,324 --> 00:10:59,992 ♪ Suntem diferiți, suntem înzestrați ♪ 230 00:11:00,126 --> 00:11:01,427 ♪ Ca grâul când este cernută ♪ 231 00:11:01,460 --> 00:11:02,995 ♪ Prin noroi iar noroiul ♪ 232 00:11:03,129 --> 00:11:04,864 ♪ Capul în jos, și am ridicat ♪ 233 00:11:04,997 --> 00:11:07,967 ♪ Acum poporul meu câștigă, Jur că am înțeles sincer ♪ 234 00:11:08,000 --> 00:11:09,368 ♪ Pisează tare prin noapte ♪ 235 00:11:09,502 --> 00:11:11,604 [se estompează] ♪ Același lucru dimineața ♪ 236 00:11:11,637 --> 00:11:16,142 Arată muthafucka asta a primit o parolă Netflix. 237 00:11:16,175 --> 00:11:18,911 Hei, tu, ce este? 238 00:11:18,944 --> 00:11:20,179 Tragător de lup singuratic. 239 00:11:20,212 --> 00:11:22,214 [om] Hei, ce tine in brate? 240 00:11:22,348 --> 00:11:24,750 Manifestul tău antihrist? 241 00:11:24,850 --> 00:11:28,187 Ar fi „anarhist” geniu, nu-i așa? 242 00:11:35,327 --> 00:11:37,096 Nu ești un rahat! Cățea mică! 243 00:11:37,196 --> 00:11:39,398 - Voi toți, opriți-vă! - Pleacă de aici, omule. 244 00:11:39,498 --> 00:11:41,367 Ce fel de prost esti?! 245 00:11:47,707 --> 00:11:49,875 - [muzică sufletească] - [sună soneria] 246 00:11:53,212 --> 00:11:55,548 - Big Al. - Ce e, Dondre? 247 00:11:55,681 --> 00:11:57,483 [palavrie indistinta, râsete] 248 00:12:03,055 --> 00:12:05,691 stiu ce despre ea vorbea. 249 00:12:05,725 --> 00:12:09,462 Acesta este nepotul meu, Tal. Acesta este Dondre. 250 00:12:09,495 --> 00:12:10,996 Acesta este fratele lui Dorrie. Ei locuiesc alături. 251 00:12:11,030 --> 00:12:13,365 Oh, corect. Familie din Ohio, nu? 252 00:12:13,399 --> 00:12:16,435 - Cum te tratează ATL? Bun? - Da. 253 00:12:16,535 --> 00:12:18,370 Rece. 254 00:12:18,404 --> 00:12:20,139 - 12 direct în sus? - Știu deja, iubito. 255 00:12:20,239 --> 00:12:22,608 - Ce vrei să bei? - Lasă-mă să iau o Cola. 256 00:12:22,708 --> 00:12:24,076 Ce fel de Cola? 257 00:12:24,110 --> 00:12:25,811 - Roua de munte. - Roua de munte? 258 00:12:25,845 --> 00:12:28,114 Trebuie să merg în spate pentru blestemata de Roua Muntelui. 259 00:12:28,247 --> 00:12:29,982 Joseph, unde ai pus Roua Muntelui?! 260 00:12:30,082 --> 00:12:32,118 Cocs? Roua de munte? 261 00:12:32,218 --> 00:12:36,021 Da, sunăm totul o Coca-Cola aici jos. 262 00:12:36,055 --> 00:12:37,256 Este o chestie de Sud. 263 00:12:37,389 --> 00:12:40,593 Asta are un sens total. E al naibii de diferit aici. 264 00:12:40,726 --> 00:12:42,428 Nu e chiar atât de rău. 265 00:12:42,561 --> 00:12:45,030 În plus, din câte am auzit, 266 00:12:45,064 --> 00:12:46,599 a fost amabil de dur și în Ohio. 267 00:12:46,732 --> 00:12:48,768 [chicoti] Ei bine... știi. 268 00:12:55,741 --> 00:12:59,178 Vino în seara asta. Am o afacere de petrecere. 269 00:12:59,278 --> 00:13:01,046 Muzica, dans, băuturi reci, 270 00:13:01,080 --> 00:13:02,948 tot cartierul apare. 271 00:13:02,982 --> 00:13:05,017 20 de dolari? 30 VIP? eu-- 272 00:13:05,117 --> 00:13:07,019 Nu, nu, nu. Tratamentul meu. VIP tot drumul. 273 00:13:07,052 --> 00:13:09,522 Întreabă-l pe Dondre. 274 00:13:09,622 --> 00:13:12,291 Rece. Pot să-mi aduc sora? 275 00:13:12,324 --> 00:13:14,326 Da. Lucru sigur. 276 00:13:14,460 --> 00:13:17,596 Uh, poate noi, uh, ține asta de la unchi. 277 00:13:17,630 --> 00:13:19,632 În regulă, Ohio? 278 00:13:19,665 --> 00:13:21,033 Rece. 279 00:13:21,133 --> 00:13:23,302 Yo, marele Al, unde e roua mea de munte? 280 00:13:23,335 --> 00:13:25,805 [Unchiul Al] Ți-am primit Mountain Dew chiar aici. 281 00:13:25,938 --> 00:13:28,207 [muzică hip-hop] 282 00:13:28,240 --> 00:13:29,642 Ce, nu pot să fac și eu un rahat distractiv? 283 00:13:29,675 --> 00:13:31,777 Nu, sunt entuziasmat. Adică, poți să faci lucruri distractive. 284 00:13:31,811 --> 00:13:34,160 Doar de când faci vrei sa mergi la o petrecere? 285 00:13:34,280 --> 00:13:36,882 De când noul nostru vecin fierbinte mi-a dat un permis VIP. 286 00:13:36,982 --> 00:13:39,418 Această nouă echipă de vecină fierbinte Tal sau echipa Janelle? 287 00:13:39,451 --> 00:13:41,987 Mi-a dat... mi-a dat permisul, nu? 288 00:13:44,603 --> 00:13:46,158 [cantareata] ♪ Nimeni nu se roagă pentru mine ♪ 289 00:13:46,192 --> 00:13:47,927 ♪ A fost o zi pentru mine ♪ 290 00:13:47,960 --> 00:13:50,529 ♪ Da, da, da ♪ 291 00:13:50,663 --> 00:13:52,898 ♪ Hei, îmi amintesc sandvișuri cu sirop ♪ 292 00:13:52,998 --> 00:13:54,567 ♪ Și indemnizații pentru infracțiuni finețe a negru ♪ 293 00:13:54,667 --> 00:13:56,335 ♪ Cu unele contrafăcute ♪ 294 00:13:56,368 --> 00:13:57,503 ♪ Dar acum număr acest parmezan ♪ 295 00:13:57,536 --> 00:13:59,205 ♪ Unde locuiește contabilul meu ♪ 296 00:13:59,305 --> 00:14:00,773 ♪ De fapt, Mă duc asta ♪ 297 00:14:00,806 --> 00:14:02,655 ♪ Cu boo bae meu are gust de Kool-Aid ♪ 298 00:14:02,808 --> 00:14:05,177 ♪ Pentru analiști, fată, pot să-ți cumpăr fundul ♪ 299 00:14:05,311 --> 00:14:07,379 ♪ Lumea cu talonul meu de plată... ♪ 300 00:14:07,513 --> 00:14:11,383 - Ohio! - Hei, uite, ăla e Dondre. 301 00:14:11,517 --> 00:14:13,552 [Janelle] Acesta este Dondre? 302 00:14:13,686 --> 00:14:15,387 ♪ Trage în sus de blocul tău, apoi sparge-l ♪ 303 00:14:15,487 --> 00:14:16,856 Acesta este vecinul nostru? 304 00:14:16,889 --> 00:14:18,657 Ce e, omule? 305 00:14:18,691 --> 00:14:21,493 - Ţi-a luat destul. - Îmi pare rău, da, am întârziat. 306 00:14:21,527 --> 00:14:23,529 - Ești bun? - Da, sunt bine. 307 00:14:23,562 --> 00:14:26,632 - Oh, aceasta trebuie să fie sora. - Încântat de cunoştinţă. 308 00:14:26,665 --> 00:14:29,501 Numele este Dondre. Mă bucur că ați reușit. 309 00:14:29,535 --> 00:14:33,939 ♪ Lovitura mea stângă tocmai a devenit viral... ♪ 310 00:14:34,039 --> 00:14:35,307 ți-am promis VIP, nu? 311 00:14:35,341 --> 00:14:37,610 - Da. - Este VIP. 312 00:14:37,643 --> 00:14:40,880 ♪ Este la niveluri, Tu și cu mine știm ♪ 313 00:14:41,013 --> 00:14:42,281 ♪ Cățea fii umilă ♪ 314 00:14:42,314 --> 00:14:43,949 ♪ Stai jos ♪ 315 00:14:43,983 --> 00:14:45,217 ♪ Fii umil ♪ 316 00:14:45,251 --> 00:14:47,119 ♪ Stai jos ♪ 317 00:14:47,152 --> 00:14:48,554 ♪ Fii umil ♪ 318 00:14:48,687 --> 00:14:50,155 ♪ Cățea așează-te ♪ 319 00:14:50,189 --> 00:14:52,691 - Ești de la H-Dub? - Nu, Ohio. 320 00:14:52,725 --> 00:14:54,226 [Dondre] Hei, e tare, mare, sunt cu mine. 321 00:14:54,260 --> 00:14:56,762 - Da, suntem buni. - Cool, cool. 322 00:14:56,862 --> 00:14:58,430 ♪ Fii umil ♪ 323 00:14:58,530 --> 00:14:59,999 ♪ Stai jos ♪ 324 00:15:00,032 --> 00:15:01,567 ♪ Fii umil ♪ 325 00:15:01,700 --> 00:15:03,202 ♪ Cățea așează-te ♪ 326 00:15:03,235 --> 00:15:05,905 - Hei, rege! - Hei, ce e? 327 00:15:05,938 --> 00:15:07,473 [sticlă se sparge] 328 00:15:07,506 --> 00:15:10,042 [se cântă muzică hip-hop indistinct] 329 00:15:11,877 --> 00:15:12,444 ♪ Ce ♪ 330 00:15:12,578 --> 00:15:13,212 ♪ Și sunt la bloc ♪ 331 00:15:13,245 --> 00:15:15,314 ♪ Ce, ce, ce ♪ 332 00:15:15,347 --> 00:15:16,649 ♪ Și sunt la bloc ♪ 333 00:15:16,749 --> 00:15:18,784 [muzica continuă indistinct] 334 00:15:28,427 --> 00:15:31,297 Ascultă, am câteva afaceri la care să se ocupe. 335 00:15:31,397 --> 00:15:33,032 Nu lăsa pe nimeni iti arunca orice nuanta. 336 00:15:33,065 --> 00:15:35,200 Mai ales acești H-Dubbers. Ei cred că conduc locul. 337 00:15:35,234 --> 00:15:36,902 Ca și cum ei de stele deja. 338 00:15:36,936 --> 00:15:38,203 În regulă? 339 00:15:38,237 --> 00:15:41,440 - Bine. - Bine. 340 00:15:41,473 --> 00:15:45,978 S-ar putea să vrei să scoți asta. E fierbinte. 341 00:15:46,078 --> 00:15:47,379 Ce naiba este un H-Dubber? 342 00:15:47,413 --> 00:15:50,716 Habar n-am, dar... petrecerea asta e o nebunie. 343 00:15:55,454 --> 00:15:56,722 Yo, yo, yo, rege! 344 00:15:56,755 --> 00:15:58,424 Dă-mi microfonul, iubito, lasă-mă să mă rock. 345 00:15:58,457 --> 00:16:00,526 Ascultă, omule, în circumstanțe normale, 346 00:16:00,626 --> 00:16:03,429 Sunt dezamăgit, dar este un concert plătit iar Dondre face regulile. 347 00:16:03,462 --> 00:16:04,396 Așa că trebuie să o preluați cu el. 348 00:16:04,430 --> 00:16:05,998 Da, uh-- 349 00:16:06,098 --> 00:16:07,433 - [suflă claxonul de aer] - Ooh. 350 00:16:07,466 --> 00:16:10,602 - Presupun că e timpul spectacolului. - [mulțimea aplauda] 351 00:16:11,437 --> 00:16:12,604 [Rigo] Ce ai? 352 00:16:14,940 --> 00:16:18,110 - [se redă muzică optimistă] - Ohh! 353 00:16:18,143 --> 00:16:20,446 [strigăte neclare] 354 00:16:22,314 --> 00:16:24,483 [Joacă „Baile Funk” de Don G] 355 00:16:27,152 --> 00:16:29,154 [claxonul de aer sună] 356 00:16:30,422 --> 00:16:33,592 [cântând în portugheză braziliană] 357 00:16:35,294 --> 00:16:37,429 Oh, dracu frate! Acesta este ritmul tău? 358 00:16:37,463 --> 00:16:38,964 Negru! Cine altcineva, bruh? 359 00:16:38,998 --> 00:16:40,799 Asta-i focul! 360 00:16:42,434 --> 00:16:43,549 [în portugheză braziliană] ♪ 'Tamo num baile funk 'Tamo num baile funk, da ♪ 361 00:16:43,602 --> 00:16:44,503 [om] Da, du-te! 362 00:16:44,636 --> 00:16:46,171 ♪ Tipo 'tamo num baile funk ♪ 363 00:16:46,305 --> 00:16:47,840 ♪ Tipo 'tamo num baile funk ♪ 364 00:16:47,973 --> 00:16:49,775 ♪ Tipo 'tamo num baile funk ♪ 365 00:16:49,808 --> 00:16:51,610 ♪ Tastați 'tamo num dance funk ♪ 366 00:16:51,643 --> 00:16:53,612 ♪ Tastați 'tamo num dance funk ♪ 367 00:16:53,645 --> 00:16:55,647 ♪ Tastați 'tamo num dance funk ♪ 368 00:16:55,681 --> 00:16:59,218 [versurile continuă în portugheză braziliană] 369 00:16:59,351 --> 00:17:03,589 ♪ 370 00:17:03,689 --> 00:17:07,126 ♪ 'Tamo num dance funk „Tamo num dance funk, da♪ 371 00:17:07,159 --> 00:17:10,396 ♪ 'Tamo num dance funk „Tamo num dance funk, da♪ 372 00:17:10,496 --> 00:17:14,066 [versurile continuă în portugheză braziliană] 373 00:17:14,199 --> 00:17:16,468 ♪ 374 00:17:16,502 --> 00:17:20,172 [Rigo] Hai să mergem! Să mergem! Să mergem! 375 00:17:20,472 --> 00:17:23,242 [versurile continuă în portugheză braziliană] 376 00:17:23,342 --> 00:17:25,210 ♪ 377 00:17:25,344 --> 00:17:26,879 ♪ Tastați 'tamo num dance funk ♪ 378 00:17:28,914 --> 00:17:34,153 ♪ 379 00:17:34,186 --> 00:17:36,255 [aplauze si urale] 380 00:17:36,388 --> 00:17:38,524 Whoo! 381 00:17:38,557 --> 00:17:42,227 Da! În regulă! 382 00:17:42,261 --> 00:17:43,529 Rahatul acela a fost strâns, omule. 383 00:17:43,562 --> 00:17:45,931 Dondre a făcut un pas rahatul lui sus. 384 00:17:46,031 --> 00:17:48,367 Da, îți spun, omule, tot ce facem 385 00:17:48,400 --> 00:17:50,102 trebuie să fie mai mare și mai bun. 386 00:17:50,202 --> 00:17:52,471 Frate, nu o vom lăsa nimeni nu doarme pe noi, ai auzit? 387 00:17:52,504 --> 00:17:53,872 Da. 388 00:17:53,906 --> 00:17:56,308 Aah! [râde] 389 00:17:56,408 --> 00:17:59,578 [Rege] Hei, anul acesta, suntem cucerind lumea, omule. 390 00:17:59,711 --> 00:18:02,514 La naiba, avem deja High Water. Trebuie doar să te concentrezi. 391 00:18:02,548 --> 00:18:05,984 Da, uh... f-focus. 392 00:18:06,085 --> 00:18:07,553 Mă întorc imediat. 393 00:18:11,056 --> 00:18:12,891 - E atât de tare. - Este uimitor. 394 00:18:12,925 --> 00:18:15,461 - Nu nicio petrecere din Ohio. - Hei, ce faci, mămică? 395 00:18:15,561 --> 00:18:17,830 - Vrei ceva? - Oh, nu, sunt bine. 396 00:18:17,930 --> 00:18:19,798 Nu, ești mai mult decât bine. Hei, vino aici. 397 00:18:19,932 --> 00:18:21,467 Lasă-mă să vorbesc la tine foarte repede. 398 00:18:21,600 --> 00:18:23,035 Hei, ține asta foarte repede. 399 00:18:23,068 --> 00:18:24,403 - Ce? - Haide. 400 00:18:24,436 --> 00:18:26,638 - Apreciez. - Hei... 401 00:18:26,772 --> 00:18:29,208 [muzică hip-hop] 402 00:18:34,446 --> 00:18:35,681 Ești nervos? 403 00:18:35,781 --> 00:18:38,484 [om] ♪ În seara asta este noaptea perfectă ♪ 404 00:18:38,617 --> 00:18:40,552 ♪ Pentru a-mi arăta latura ta sălbatică ♪ 405 00:18:40,586 --> 00:18:43,489 ♪ Petrecem pe partea de plajă ♪ 406 00:18:43,589 --> 00:18:45,057 ♪ Sub lumina lunii ♪ 407 00:18:45,090 --> 00:18:47,626 ♪ Arată-mi unde să-mi pun mâinile ♪ 408 00:18:47,659 --> 00:18:50,129 ♪ Fată, știi că iubesc când dansezi ♪ 409 00:18:50,262 --> 00:18:53,132 ♪ Arată-mi cum te scufundi și vânt ♪ 410 00:18:53,165 --> 00:18:54,867 ♪ Cu atât de mult control ♪ 411 00:18:54,967 --> 00:18:58,604 ♪ M-ai făcut să spun ohh ♪ 412 00:18:58,637 --> 00:19:01,240 ♪ Oh, iubito, m-ai făcut să mă rog ♪ 413 00:19:01,273 --> 00:19:03,275 ♪ Ohh ♪ 414 00:19:03,308 --> 00:19:04,810 ♪ Te rog salvează-mă ♪ 415 00:19:04,943 --> 00:19:05,911 ♪ Te rog, te rog ♪ 416 00:19:05,944 --> 00:19:07,779 ♪ Ohh ♪ 417 00:19:07,813 --> 00:19:10,616 ♪ Pentru că știi cum să mă distrugi ♪ 418 00:19:10,649 --> 00:19:13,619 ♪ Felul în care îl scapi ♪ 419 00:19:13,652 --> 00:19:16,788 ♪ Îmi place când cobori jos ♪ 420 00:19:16,822 --> 00:19:18,924 - ♪ Oh, cât de jos poți să mergi ♪ - Oh, la naiba nu. 421 00:19:18,957 --> 00:19:21,760 ♪ Îți place când te scufundați atât de mult ♪ 422 00:19:21,793 --> 00:19:23,729 Oh, te văd făcând prieteni noi. 423 00:19:23,829 --> 00:19:25,464 Doar mă distram puțin. 424 00:19:25,497 --> 00:19:27,032 Trebuie să fii confuz, boo, 425 00:19:27,132 --> 00:19:28,667 aici încercând să dansez cu omul meu. 426 00:19:28,800 --> 00:19:30,736 Uite, nu știu ce la naiba crezi că faci cu el 427 00:19:30,836 --> 00:19:32,237 - și asta inexistentă fundul tău. - Calmează-te, omule. 428 00:19:32,337 --> 00:19:33,939 La naiba, de ce te gândești mereu Fac ceva?! 429 00:19:33,972 --> 00:19:35,807 - Pentru că ești! - Hei, hei, hei, hei. 430 00:19:35,841 --> 00:19:38,710 Nu aveți școală dimineata? 431 00:19:38,810 --> 00:19:40,579 Da, ei bine, trebuie să aduci fundul tău la audiții 432 00:19:40,612 --> 00:19:42,481 ca sa poti dracu cu noi anul acesta. 433 00:19:42,514 --> 00:19:43,916 De ce nu vii spre High Water 434 00:19:44,016 --> 00:19:46,652 și vezi de ce noi sunt mai buni ca tine? 435 00:19:46,685 --> 00:19:49,288 - Ooh. - Îmi pare rău, tocmai ai spus High Water? 436 00:19:49,321 --> 00:19:52,257 Ce afacere ai ta? De ce este încă aici? 437 00:19:52,357 --> 00:19:53,759 Apa mare a lui Sage Odom este aici? 438 00:19:53,859 --> 00:19:55,861 Toți merg acolo. 439 00:19:57,829 --> 00:20:00,399 El... despre el vorbește Apa Mare. 440 00:20:00,499 --> 00:20:01,833 Școala lui Sage Odom este aici, Tal. 441 00:20:01,867 --> 00:20:04,069 - Ce? - În regulă. Uite, trebuie să plecăm. 442 00:20:04,203 --> 00:20:06,705 Dondre, mulțumesc mult, asta a fost uimitor. 443 00:20:11,543 --> 00:20:13,278 Da, te prind mai târziu. 444 00:20:13,312 --> 00:20:14,846 ne vedem. 445 00:20:14,880 --> 00:20:16,682 ♪ Oh, cât de jos poți să mergi ♪ 446 00:20:16,715 --> 00:20:18,984 ♪ Îți place când te scufundi atât de jos ♪ 447 00:20:19,017 --> 00:20:21,486 ♪ Și tânjesc după mai mult ♪ 448 00:20:21,520 --> 00:20:23,755 ♪ Iubesc când vă curg șoldurile ♪ 449 00:20:23,855 --> 00:20:25,791 ♪ Atât mai mult decât știi ♪ 450 00:20:25,891 --> 00:20:29,428 [femeie] Sage Odom, școala ta este pentru copiii cu venituri mici 451 00:20:29,528 --> 00:20:31,396 în vechiul tău cartier, 452 00:20:31,530 --> 00:20:34,233 dar este și un fel de un experiment, nu? 453 00:20:34,266 --> 00:20:38,770 [Sage] High Water este, uh, în mod evident nu o școală. 454 00:20:38,870 --> 00:20:41,440 Este mai mult un imersiv program de ucenicie 455 00:20:41,573 --> 00:20:43,308 unde copiii învață de ce au nevoie 456 00:20:43,408 --> 00:20:46,278 pentru a perfecționa pasiunea lor și o fac să plătească. 457 00:20:46,411 --> 00:20:48,280 Arta nu este un vis. 458 00:20:48,380 --> 00:20:49,915 Nu este consumabil. Este o marfă. 459 00:20:49,948 --> 00:20:52,751 Este al Americii cel mai profitabil export. 460 00:20:57,055 --> 00:20:59,858 Tal? 461 00:20:59,891 --> 00:21:02,941 Sunt scriitori la audiții, regizori, artiști de performanță, 462 00:21:03,095 --> 00:21:04,997 cântăreți, designeri, si saptamana asta, 463 00:21:05,030 --> 00:21:07,165 au audiție la dansatori, bine? Trebuie să mergem. 464 00:21:07,266 --> 00:21:08,767 Nu am audiat niciodată pentru orice, bine? 465 00:21:08,800 --> 00:21:10,068 - Ştii asta. - Nu vezi? 466 00:21:10,102 --> 00:21:12,037 Poate că toate acestea s-au întâmplat pentru un motiv. 467 00:21:12,070 --> 00:21:14,606 Crezi că există un motiv bun pentru care mama a recidivat 468 00:21:14,640 --> 00:21:16,141 și a ajuns la închisoare și am ajuns aici? 469 00:21:16,241 --> 00:21:18,076 Nu, nu spun asta. eu zic... 470 00:21:18,110 --> 00:21:20,912 - Ce? - Nu pot să fiu entuziasmat de ceva? 471 00:21:20,946 --> 00:21:23,649 J, acești oameni sunt cei mai buni dintre cele mai bune, bine? 472 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Sunt practic profesionisti. Lăsați-l să plece. 473 00:21:25,817 --> 00:21:27,619 [Janelle] Știu toate astea, dar tu mă cunoști. 474 00:21:27,753 --> 00:21:31,490 - Măcar trebuie să încerc. - Da, ştiu. 475 00:21:31,590 --> 00:21:33,191 Succes în a-l convinge pe unchiul Al. 476 00:21:33,292 --> 00:21:35,027 Da, bine, chiar şi unchiul Al trebuie să vadă 477 00:21:35,127 --> 00:21:36,962 ce oportunitate uimitoare aceasta este. 478 00:21:44,603 --> 00:21:46,438 [ofta] 479 00:22:29,881 --> 00:22:32,851 - La naiba! Nu poți să bati?! - Tal, îmbracă-ţi fundul. 480 00:22:35,153 --> 00:22:36,321 Dumnezeu. 481 00:22:38,170 --> 00:22:41,059 Fara diploma? Ce bun este daca nu exista diploma? 482 00:22:41,193 --> 00:22:42,427 Apa Mare este pre-profesional. 483 00:22:42,527 --> 00:22:44,463 Te pregătește să faci un artist viu. 484 00:22:44,496 --> 00:22:46,798 Singurul lucru pe care ei te pot pregăti să-și câștige existența ca artist 485 00:22:46,832 --> 00:22:48,233 este dacă câștigi la loto. 486 00:22:48,333 --> 00:22:50,936 Îți sugerez să lucrezi asupra educației tale. 487 00:22:51,036 --> 00:22:54,873 - Și vom vedea ce facultate te putem introduce. - Nu vreau să merg la facultate. 488 00:22:54,906 --> 00:22:57,456 Da, dar ai aplicat pentru o bursă 489 00:22:57,509 --> 00:22:59,111 în statul Ohio, deci... 490 00:22:59,144 --> 00:23:00,879 Dar facultatea nu va merge du-mă unde vreau să merg. 491 00:23:01,012 --> 00:23:02,381 High Water este. 492 00:23:02,514 --> 00:23:04,149 Este șansa Mi-am rupt fundul 493 00:23:04,182 --> 00:23:06,051 pentru toată viața mea, Am nevoie doar de aprobarea ta. 494 00:23:06,184 --> 00:23:08,954 Ești familiarizat cu emisiunea asta Cine vrea să fie milionar? 495 00:23:08,987 --> 00:23:12,924 - Desigur. - Răspunsul meu final este nu. 496 00:23:13,058 --> 00:23:16,027 Le spui că oamenii le primesc o diplomă, apoi vorbim. 497 00:23:18,363 --> 00:23:19,664 Te rog nu face asta. 498 00:23:19,698 --> 00:23:21,733 Tal, daca nu incerc macar, 499 00:23:21,867 --> 00:23:24,069 Mă voi urî pentru tot restul vieții mele. 500 00:23:25,904 --> 00:23:29,307 Ei bine, dacă unchiul Al află și ne despărțim, 501 00:23:29,408 --> 00:23:31,410 te voi urî pentru tot restul vieții tale. 502 00:23:31,443 --> 00:23:32,811 - Tal-- - Aveam un plan. 503 00:23:32,844 --> 00:23:35,414 Acesta este planul. Nu vezi? 504 00:23:35,447 --> 00:23:38,984 Am vrut să ajungem la New York a dansa, a fi celebru. 505 00:23:39,017 --> 00:23:40,919 Cine este mai faimos decât Sage Odom? 506 00:23:40,952 --> 00:23:43,889 Da, dar unchiul Al chiar ne-ar putea da afară. 507 00:23:43,922 --> 00:23:46,258 Unchiul Al nu va face dă-ne afară. 508 00:23:46,291 --> 00:23:48,360 Am nevoie doar de aprobarea lui dacă intru, 509 00:23:48,393 --> 00:23:53,064 și chiar și tu ai spus-o, care sunt sansele de asta? 510 00:23:53,098 --> 00:23:54,900 Doar acoperi pentru mine pentru o zi. 511 00:23:54,933 --> 00:23:56,902 Oh, haide, Janelle. 512 00:24:05,644 --> 00:24:08,213 Stai departe de la băiatul drăguț. 513 00:24:08,246 --> 00:24:11,416 Și dacă vezi fata rea, fugi ca naiba. 514 00:24:11,450 --> 00:24:13,351 Primim un telefon în seara asta cu mama la 7:00. 515 00:24:13,452 --> 00:24:15,086 Deci nu întârzia, bine? Sunt serios. 516 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 Omoară-l. 517 00:24:20,659 --> 00:24:21,660 Multumesc. 518 00:25:16,648 --> 00:25:18,717 Hi. Ești aici pentru orientarea la dans? 519 00:25:18,817 --> 00:25:21,132 - Da. Janelle Baker. - În regulă. 520 00:25:21,186 --> 00:25:24,189 Uh, Janelle, se pare că înregistrarea dvs. online 521 00:25:24,222 --> 00:25:25,957 - este complet. - Mm-hmm. 522 00:25:25,991 --> 00:25:27,526 Așa că astăzi vom face faceți un tur al High Water, 523 00:25:27,559 --> 00:25:29,394 urmată de o vitrină de la actualii noștri studenți. 524 00:25:29,494 --> 00:25:32,163 Mâine, începe procesul de audiție. 525 00:25:32,197 --> 00:25:33,899 Deocamdată, treci peste cu ceilalţi solicitanţi. 526 00:25:34,032 --> 00:25:35,333 Bine. Multumesc. 527 00:25:36,501 --> 00:25:37,636 Îmi pare rău. 528 00:25:40,205 --> 00:25:43,174 Oh, omule. Aceasta este o nebunie. 529 00:25:43,208 --> 00:25:45,577 Da. Nu-i așa? Aș ucide ca să-l întâlnesc pe Sage Odom. 530 00:25:45,677 --> 00:25:47,859 Adică, o șansă de a învăța de la tipul acela? 531 00:25:47,913 --> 00:25:50,549 - Rahatul ăsta e nebun. - Eu sunt Janelle. 532 00:25:50,682 --> 00:25:52,617 - Davis. - Bună. Odalie. 533 00:25:52,717 --> 00:25:54,853 - Încântat de cunoştinţă. - Hei. 534 00:25:54,886 --> 00:25:56,488 Tocmai am aflat despre audițiile de ieri. 535 00:25:56,521 --> 00:25:59,591 Serios? Am tot repetat de aproximativ un an. 536 00:26:01,560 --> 00:26:03,028 Nu am vrut să sună ca... sau te sperie. 537 00:26:03,061 --> 00:26:04,930 - E în regulă. - [omul] Toată lumea? 538 00:26:05,063 --> 00:26:06,464 La dracu. Grupul meu mă părăsește. 539 00:26:06,565 --> 00:26:07,732 Vă voi ajunge din urmă, băieți peste putin, bine? 540 00:26:07,866 --> 00:26:10,635 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Scuzați-mă. 541 00:26:10,735 --> 00:26:12,671 E drăguț. 542 00:26:12,704 --> 00:26:15,140 - [râde] - Bună dimineaţa. 543 00:26:15,173 --> 00:26:18,610 Tu trebuie să fii grupul meu. Bun venit la High Water. 544 00:26:18,743 --> 00:26:21,680 Acum, după cum știți, nu suntem o școală de artă tradițională. 545 00:26:21,713 --> 00:26:24,316 Nu avem note sau diplome. 546 00:26:24,416 --> 00:26:26,051 In schimb, ne concentrăm pe a te învăța 547 00:26:26,064 --> 00:26:27,852 tot ce vrei trebuie să reușească 548 00:26:27,886 --> 00:26:29,754 ca artist în lumea de azi. 549 00:26:29,888 --> 00:26:33,124 Acum, acceptăm artiști 16 până la 25. 550 00:26:33,258 --> 00:26:35,627 Este cineva aici? cine are sub 18 ani? 551 00:26:35,727 --> 00:26:37,128 - Eu sunt. - Da, şi eu. 552 00:26:37,262 --> 00:26:40,665 Bine, bine, sper ca toti sunteti constienti 553 00:26:40,765 --> 00:26:42,767 asta dacă nu ai deja diploma ta de liceu, 554 00:26:42,801 --> 00:26:45,604 va trebui să-l iei online sau trece GED. 555 00:26:45,637 --> 00:26:47,005 - Mm-hmm. - [băiat] Grozav. 556 00:26:47,105 --> 00:26:49,074 Bine. Să începem. 557 00:26:49,107 --> 00:26:51,476 [se joacă muzică hip-hop] 558 00:26:51,576 --> 00:26:53,812 Departamentul de modă este integrală 559 00:26:53,945 --> 00:26:56,014 la toate celelalte departamente de aici. 560 00:26:56,114 --> 00:26:58,216 Designerii învață elementele de bază de crearea costumelor 561 00:26:58,249 --> 00:27:00,298 pentru tot felul de spectacole. 562 00:27:00,418 --> 00:27:03,154 Programul de videografie se concentrează pe regie și editare. 563 00:27:03,254 --> 00:27:05,624 Te vei baza pe elevii din acest departament 564 00:27:05,657 --> 00:27:07,892 pentru a vă ajuta să creați dans și videoclipuri de performanță 565 00:27:07,926 --> 00:27:10,161 pentru a vă îmbunătăți prezența pe web. 566 00:27:10,261 --> 00:27:12,664 Din moment ce toți aplicați pentru programul de dans, 567 00:27:12,764 --> 00:27:14,299 vei cheltui cea mai mare parte a timpului tău aici. 568 00:27:15,834 --> 00:27:17,802 [muzica hip-hop continuă] 569 00:27:29,114 --> 00:27:32,417 Unde este sora aceea bună a ta? 570 00:27:32,450 --> 00:27:35,186 Ea este... ea preia lumea. 571 00:27:37,455 --> 00:27:40,025 Poza tare. Este un câine? 572 00:27:40,125 --> 00:27:43,161 Uh, da. Este un-- este un ogar. 573 00:27:43,294 --> 00:27:45,163 Chestia slabă. 574 00:27:45,196 --> 00:27:47,632 Da, ei sunt... sunt slabi si ciudati. 575 00:27:47,666 --> 00:27:50,168 Și alți câini îl pot simți, așa că îi atacă. 576 00:27:50,301 --> 00:27:52,137 Nu poți lua un ogar la un parc pentru câini 577 00:27:52,170 --> 00:27:54,372 pentru că alți câini mergi dupa ei. 578 00:27:54,472 --> 00:27:56,408 E niște prostii nenorocite. 579 00:27:56,508 --> 00:27:57,609 Corect? Da. 580 00:27:59,811 --> 00:28:02,580 Apropo de prostiile nenorocite, tipul acela, marquise? 581 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 Nu te băga cu el. 582 00:28:05,350 --> 00:28:06,685 [Tal] Crede-mă, știu. 583 00:28:10,855 --> 00:28:12,190 [Collete] Bine, toată lumea, 584 00:28:12,323 --> 00:28:14,526 hai sa ne indreptam în spațiul de performanță. 585 00:28:14,659 --> 00:28:17,062 Unii studenți actuali High Water vă vor arăta 586 00:28:17,162 --> 00:28:19,998 cat de sus bara a fost pusă aici. 587 00:28:20,031 --> 00:28:23,168 Găsiți un loc. Daţi-i drumul. 588 00:28:24,536 --> 00:28:27,205 [metal zgomotând ritmic] 589 00:28:38,016 --> 00:28:39,651 [se redă muzică optimistă] 590 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 [om] ♪ Taci [bip] ♪ 591 00:29:10,548 --> 00:29:12,584 ♪ Adu-l înapoi, înapoi, înapoi, înapoi, înapoi ♪ 592 00:29:30,568 --> 00:29:31,736 ♪ Adu-l înapoi ♪ 593 00:29:36,074 --> 00:29:37,108 ♪ Ce? ♪ 594 00:29:37,142 --> 00:29:40,912 [muzica se pauze] 595 00:29:40,945 --> 00:29:42,947 [muzica se reia] 596 00:29:54,425 --> 00:29:56,928 I-am cunoscut aseară. Nu mă place deloc. 597 00:30:01,466 --> 00:30:02,934 ♪ Taci [bip], adu-o ♪ 598 00:30:23,655 --> 00:30:25,657 [muzica se oprește, urale și aplauze] 599 00:30:39,637 --> 00:30:43,541 Bine, bine. Buna ziua. 600 00:30:43,641 --> 00:30:46,177 Dacă nu m-ai întâlnit încă, Eu sunt Collette Jones, 601 00:30:46,211 --> 00:30:48,379 iar eu sunt capul de High Water. 602 00:30:48,479 --> 00:30:51,816 Acea piesă grozavă a fost creată de trei dintre studenții noștri, 603 00:30:51,850 --> 00:30:55,553 Regele, Rigo și Poppy. 604 00:30:55,687 --> 00:30:57,989 Aici la High Water, credem în valoarea cadourilor 605 00:30:58,022 --> 00:31:01,559 și puterea muncii grele, dar cel mai important, 606 00:31:01,659 --> 00:31:04,075 credem în colaborare. 607 00:31:04,195 --> 00:31:06,197 Acum, asta nu este doar o instituție 608 00:31:06,211 --> 00:31:08,299 pentru dans sau cânt, creație, 609 00:31:08,333 --> 00:31:09,601 sau chiar performanta. 610 00:31:09,634 --> 00:31:13,371 High Water este intenționat a dezvolta 611 00:31:13,404 --> 00:31:16,341 și întărește-ți darurile aici, 612 00:31:16,374 --> 00:31:19,143 astfel încât tu poate fi un instrument 613 00:31:19,177 --> 00:31:21,346 de schimbare acolo. 614 00:31:21,379 --> 00:31:23,014 [aplauze si urale] 615 00:31:25,383 --> 00:31:27,085 Bine, vreo întrebare? 616 00:31:29,153 --> 00:31:31,422 Cât de des este Sage Odom aici? 617 00:31:31,522 --> 00:31:34,592 Ajungem vreodată să performăm pentru el in persoana? 618 00:31:34,726 --> 00:31:37,395 - [mulțimea murmurând] - Primim foarte mult întrebarea asta, 619 00:31:37,428 --> 00:31:40,498 iar în timp ce High Water cu siguranță este viziunea lui Sage, 620 00:31:40,531 --> 00:31:42,934 este un om foarte ocupat, și astfel timpul lui este limitat. 621 00:31:43,034 --> 00:31:46,337 - Următoarea întrebare? - [Sage] Nu aș spune neapărat asta. 622 00:31:46,371 --> 00:31:48,506 [aplauze si urale] 623 00:32:01,753 --> 00:32:04,389 Adică ai un motiv cu timpul meu fiind limitat. 624 00:32:04,422 --> 00:32:06,424 Sunt un om foarte ocupat, dar, știi, 625 00:32:06,457 --> 00:32:07,959 Aș putea întotdeauna fa-ti timp pentru putin... 626 00:32:08,092 --> 00:32:11,262 [mulțimea aplauda] 627 00:32:11,396 --> 00:32:15,166 Pot? [își dresează glasul] 628 00:32:15,266 --> 00:32:16,768 Viitorul apei mari, face ceva zgomot. 629 00:32:16,901 --> 00:32:18,469 [mulțimea aplauda] 630 00:32:21,406 --> 00:32:23,241 În ultimul timp, am făcut multe interviuri 631 00:32:23,274 --> 00:32:25,476 despre High Water si ce facem noi aici. 632 00:32:25,576 --> 00:32:29,647 Și s-ar părea că profită de orice ocazie 633 00:32:29,747 --> 00:32:31,983 a minimiza ce se intampla aici, 634 00:32:32,116 --> 00:32:36,187 punându-mi întrebări de genul, „Este acesta un proiect de vanitate?” 635 00:32:36,287 --> 00:32:38,736 Atentie, cand spun "ei" Eu vorbesc despre faptul că ei, 636 00:32:38,790 --> 00:32:40,291 cei care esti ma gandesc la tine acum. 637 00:32:40,425 --> 00:32:42,894 Ei nu te vor să aibă centre de artă. 638 00:32:42,927 --> 00:32:45,430 Ei nu te vor să aibă programe după școală. 639 00:32:45,463 --> 00:32:48,666 Vor să te țină prost având muzică prostită 640 00:32:48,766 --> 00:32:50,935 și reality TV în rotație constantă. 641 00:32:50,969 --> 00:32:52,770 Aceștia sunt oamenii care mă tot întreabă 642 00:32:52,804 --> 00:32:55,373 aceeasi intrebare, aceeași întrebare prostească, 643 00:32:55,453 --> 00:32:58,643 „Înțeleptul Odom, este un proiect de vanitate?" 644 00:32:58,676 --> 00:33:01,779 O întrebare la care eu, pe cel mai prietenos ton al meu, 645 00:33:01,813 --> 00:33:05,183 - răspunde cu: „La naiba, nu”. - [râsete] 646 00:33:05,283 --> 00:33:07,418 Nu, asta nu este un proiect de vanitate. 647 00:33:07,452 --> 00:33:09,854 Ce este aceasta, este o misiune pentru a obține arta 648 00:33:09,954 --> 00:33:12,657 înapoi la oameni prin artiștii actuali. 649 00:33:12,790 --> 00:33:15,126 [aplauze si urale] 650 00:33:17,528 --> 00:33:19,430 [Sage] Deci răspunsul la intrebare, 651 00:33:19,464 --> 00:33:21,432 „Va fi Sage Odom prin preajmă semestrul acesta?" 652 00:33:21,466 --> 00:33:23,468 Ai al naibii de dreptate Sunt în preajma acestui semestru! 653 00:33:23,501 --> 00:33:25,203 [mulțimea aplauda] 654 00:33:25,303 --> 00:33:28,406 Acum, cele care mi se pare special, 655 00:33:28,506 --> 00:33:30,341 studenți pe care îi găsesc speciali, 656 00:33:30,375 --> 00:33:32,777 Te voi alege personal să lucreze cu mine. 657 00:33:32,810 --> 00:33:35,747 - [mulțimea aplauda] - Oh, da. Oh, da. 658 00:33:35,780 --> 00:33:37,582 Stai, stai, stai, stai. 659 00:33:37,615 --> 00:33:39,684 Pentru că vedeți, studenții care mi se pare lipsit, 660 00:33:39,717 --> 00:33:42,820 Eu personal voi merge fundul tău pe ușa din față 661 00:33:42,854 --> 00:33:45,256 si asigura-te că nu ești în cale 662 00:33:45,356 --> 00:33:46,958 pentru cineva care merită să fie aici. 663 00:33:46,991 --> 00:33:49,961 - Ne înțelegem? - [mulțimea exclamă] 664 00:33:49,994 --> 00:33:53,131 - Ne înțelegem? - [aplauze și aplauze] 665 00:33:57,702 --> 00:34:00,705 Destul de vorbă, avem de lucru! Ne vedem în acest semestru! 666 00:34:00,838 --> 00:34:07,745 [aplauze si urale] 667 00:34:07,845 --> 00:34:09,947 Bine, deci parfumul apel companie, 668 00:34:09,981 --> 00:34:12,517 asta trebuie să se întâmple acum sau nu se întâmplă. 669 00:34:12,550 --> 00:34:14,085 - Am înţeles. - Au sunat încă? 670 00:34:14,185 --> 00:34:15,987 - Hei. Hi. - Hei. 671 00:34:16,020 --> 00:34:18,403 Iată ea. Doamne, arăți minunat. 672 00:34:18,523 --> 00:34:19,724 - Ce-ai mai făcut? - Mulţumesc. Mulţumesc. 673 00:34:19,857 --> 00:34:21,926 - [mormăie] - Bine. 674 00:34:22,060 --> 00:34:23,394 Mă bucur să te văd. 675 00:34:23,408 --> 00:34:25,263 Uite, tu vrei sa imi explici... 676 00:34:25,363 --> 00:34:29,367 - Sage? - de ce ai suflat în oraș și m-ai luat în ambuscadă pe scenă 677 00:34:29,400 --> 00:34:31,369 și a anunțat că ai preluat? 678 00:34:31,402 --> 00:34:33,471 Multumesc. Nu preia controlul. 679 00:34:33,571 --> 00:34:34,886 Doar o mică scânteie, asta-i tot. 680 00:34:34,986 --> 00:34:36,374 Dar avem multe să vorbesc despre, 681 00:34:36,407 --> 00:34:37,622 deci simt ca ar trebui poate... 682 00:34:37,742 --> 00:34:39,410 - Bine, atunci când? - [bâzâit telefon mobil] 683 00:34:39,544 --> 00:34:41,746 - Ce faci în oraș? - O să... Oh, eu... bine. 684 00:34:41,779 --> 00:34:46,017 Trebuie să iau asta, dar, um, cina mâine seară, 685 00:34:46,050 --> 00:34:48,219 10:00, hotelul meu, da? 686 00:34:48,252 --> 00:34:49,620 Arăți bine. 687 00:34:49,720 --> 00:34:53,024 Mulţumesc. Tot ceea ce. 688 00:34:53,057 --> 00:34:54,792 [oftă] Bine. 689 00:34:56,461 --> 00:34:59,130 Șase bivoli uscate, șase nucleare ude 690 00:34:59,263 --> 00:35:00,698 - cu brânză albastră. - [Tal] Șase, șase uscate? 691 00:35:00,731 --> 00:35:03,134 - Bine, bine. - Bine? Picioare drepte. 692 00:35:03,234 --> 00:35:04,702 Nu mă dracu cu părți plate, bine? 693 00:35:04,735 --> 00:35:06,771 eu chiar vreau partea de picior mic. 694 00:35:06,804 --> 00:35:09,240 Bine, ei bine, sunt aripi. Ar fi părți ale brațelor, nu? 695 00:35:09,273 --> 00:35:11,876 Primești inteligent cu mine, omule? 696 00:35:11,909 --> 00:35:13,644 Prinde un tip de atitudine, dracu? 697 00:35:13,778 --> 00:35:15,746 - Nu, omule. eu-- - Hei, unde e managerul tău, omule? 698 00:35:15,780 --> 00:35:17,482 - Adu-ți managerul aici. - Haide, omule. 699 00:35:17,582 --> 00:35:20,284 Am nevoie de ajutor real înainte I Yelp gunoi asta. 700 00:35:20,418 --> 00:35:24,422 Ce se întâmplă, Ray cu picioare drepte? Du-te să scoți gunoiul. 701 00:35:24,455 --> 00:35:26,691 Ce pot să-ți aduc acum? 702 00:35:26,724 --> 00:35:28,926 Același lucru Primesc de fiecare dată. 703 00:35:28,960 --> 00:35:31,629 - Şase bivoli uscate. - [Al] Corect, corect. 704 00:35:31,662 --> 00:35:33,297 - Şase nucleare ude. - Corect, direct sus. 705 00:35:41,939 --> 00:35:43,307 [marchiza] Ce faci, East-O? 706 00:35:48,779 --> 00:35:51,983 Deci, marchiză, omule, Aud pe stradă 707 00:35:51,996 --> 00:35:53,885 pompezi ceva serios aici afară. 708 00:35:53,985 --> 00:35:55,853 [Marquise] Știi deja cum facem, nu? 709 00:35:55,953 --> 00:35:58,656 Da, văd, văd. Înțeleg. 710 00:35:58,669 --> 00:36:00,958 Știi, cum ar fi, oamenii îmi spun, cum ar fi, 711 00:36:00,992 --> 00:36:03,528 „Est-O, trebuie să pui acest băiat de liceu 712 00:36:03,628 --> 00:36:07,265 jos pentru un loc de muncă," si ma gandesc... 713 00:36:07,298 --> 00:36:09,800 lucrezi deja pentru mine, nu? 714 00:36:11,536 --> 00:36:15,506 [chicotește] Eu, acum, ți-ai luat agitația laterală 715 00:36:15,540 --> 00:36:18,376 și nici măcar nu ai făcut-o spune băiatului tău? 716 00:36:18,476 --> 00:36:21,112 Cum crezi asta ma face sa ma simt? 717 00:36:21,145 --> 00:36:22,280 Est, uite. 718 00:36:24,182 --> 00:36:26,384 Nu, eu, Est... aah! 719 00:36:26,484 --> 00:36:29,053 Eu vorbesc cu tine, muthafucka. 720 00:36:29,153 --> 00:36:30,688 Uite, omule... ah! 721 00:36:32,023 --> 00:36:33,391 Mă auzi cand vorbesc cu tine? 722 00:36:33,524 --> 00:36:34,792 [geme] 723 00:36:40,831 --> 00:36:42,900 huh? huh? huh? 724 00:36:43,000 --> 00:36:44,669 [gafâie] 725 00:36:44,702 --> 00:36:47,572 Nu ți-am spus acesta nu este Ohio? 726 00:36:47,705 --> 00:36:51,075 - Vezi ceva, te uiti in alta parte. - Da, domnule. 727 00:36:53,878 --> 00:36:56,747 [oftă] Am o singură slujbă al naibii, asta te ține în viață. 728 00:36:56,881 --> 00:36:59,350 - O singură treabă. - Îmi pare rău. 729 00:36:59,383 --> 00:37:02,320 Nu-ţi pare rău. Fii inteligent. 730 00:37:02,353 --> 00:37:03,955 Bine. 731 00:37:03,988 --> 00:37:06,757 Am fost părinte timp de 15 minute. Nu-mi place rahatul asta. 732 00:37:06,891 --> 00:37:08,359 Fii mai inteligent, omule. 733 00:37:12,697 --> 00:37:14,765 [Davis] Încă nu pot ajunge peste Sage Odom. 734 00:37:14,865 --> 00:37:16,267 Am crezut că o să leșin. 735 00:37:16,367 --> 00:37:17,401 Tipul ăla ar putea să nu mai facă 736 00:37:17,435 --> 00:37:19,070 orice naiba vrea. 737 00:37:19,103 --> 00:37:21,172 E o nebunie că chiar își petrece timpul cu oameni ca noi. 738 00:37:21,205 --> 00:37:23,908 Adică, oameni din capota lui care nu au nimic. 739 00:37:24,041 --> 00:37:26,110 Toată chestia aia cu vitrină a fost nivelul următor. 740 00:37:26,210 --> 00:37:27,812 Da, trebuie să fim la fel de bun ca orice dansator 741 00:37:27,912 --> 00:37:30,248 pe scena aceea de azi. 742 00:37:30,281 --> 00:37:32,016 Ce știi? Este Mighty Hannibal. 743 00:37:32,049 --> 00:37:33,818 iti place chestiile de la vechea școală? 744 00:37:33,918 --> 00:37:37,121 Da, popii mei obișnuiau să aibă o colecție bolnavă de viniluri. 745 00:37:37,221 --> 00:37:39,156 Obișnuiam să cântăm discuri in fiecare duminica dimineata. 746 00:37:39,257 --> 00:37:41,926 - Era un fel de biserică. - Sună a distractiv. 747 00:37:41,959 --> 00:37:43,794 Ar trebui să ne ai peste cândva. 748 00:37:43,874 --> 00:37:46,597 - Poate vom primi spiritul. - Da, aș face, dar, um, 749 00:37:46,611 --> 00:37:48,866 am pierdut recordurile într-o mișcare, așa că... 750 00:37:52,903 --> 00:37:55,039 Știi, foloseam multă muzică veche acasă, 751 00:37:55,072 --> 00:37:57,241 stii tu, când am coregrafiat rutine. 752 00:37:57,275 --> 00:38:00,678 Stai, ai coregrafiat? Ce, ca pentru o companie? 753 00:38:00,778 --> 00:38:02,680 Oh, nu. Pentru, cum ar fi, majorete. 754 00:38:02,713 --> 00:38:05,650 Nu râde. [chicoti] 755 00:38:05,750 --> 00:38:07,485 Știu că oamenii nu se uită la majorete 756 00:38:07,618 --> 00:38:09,754 exact ca dansul, dar... 757 00:38:09,787 --> 00:38:11,989 Nu, am un respect nebun. Da. 758 00:38:12,123 --> 00:38:13,524 Adică, dacă ți-ai condus echipa 759 00:38:13,624 --> 00:38:16,861 înseamnă că știi cum trebuie sa functioneze. 760 00:38:16,961 --> 00:38:18,663 Doamnelor, trebuie să plec, bine? Avem o zi mare mâine. 761 00:38:18,796 --> 00:38:20,231 Oh, da. 762 00:38:20,264 --> 00:38:22,500 - O să fac o reumplere. - Bine. Rece. 763 00:38:31,809 --> 00:38:34,545 Deci spune-mi despre Ohio. 764 00:38:34,645 --> 00:38:38,082 [oftă] Ohio. Ohio este frig. 765 00:38:38,115 --> 00:38:41,352 [Tal] Da, desigur, Janelle va fi aici data viitoare. 766 00:38:41,485 --> 00:38:42,953 Da, ea, uh... 767 00:38:42,987 --> 00:38:44,789 a vrut să sară orientare pentru a vorbi cu tine, 768 00:38:44,822 --> 00:38:46,991 dar eram eu asta nu o lăsa. 769 00:38:47,024 --> 00:38:48,159 Da. 770 00:38:49,493 --> 00:38:50,995 Ce a spus avocatul? 771 00:38:53,164 --> 00:38:56,133 Asta e... este... e în regulă. asta e... 772 00:38:59,337 --> 00:39:00,738 Oh, la naiba, sunt nenorocitele de bipuri, mamă. 773 00:39:00,771 --> 00:39:02,406 Eu... am plecat de timp, bine? 774 00:39:02,486 --> 00:39:04,709 Dar te iubesc, bine? Adică, amândoi te iubim. 775 00:39:04,842 --> 00:39:06,143 Amândoi te iubim. 776 00:39:09,714 --> 00:39:11,549 [femeie] ♪ Nu visez aproape niciodată ♪ 777 00:39:11,649 --> 00:39:13,551 ♪ A trecut atât de mult ♪ 778 00:39:13,684 --> 00:39:17,488 ♪ Este mult mai viu decât ce îmi amintesc, o, Doamne ♪ 779 00:39:17,521 --> 00:39:21,359 ♪ Stau într-o clipă încercând din greu să se țină ♪ 780 00:39:21,492 --> 00:39:23,661 ♪ Fiecare secundă trece la trecut ♪ 781 00:39:23,694 --> 00:39:25,663 ♪ Și apoi totul a dispărut ♪ 782 00:39:25,696 --> 00:39:27,398 ♪ Hei, acum, hei, acum, iată-ne ♪ 783 00:39:27,478 --> 00:39:29,133 ♪ Ooh, da ♪ 784 00:39:29,166 --> 00:39:33,003 ♪ Hei, acum, hei, acum, iată-ne ♪ 785 00:39:33,037 --> 00:39:35,506 ♪ Așteaptă acum, așteaptă acum, iată-ne ♪ 786 00:39:35,539 --> 00:39:37,241 ♪ Oh, da ♪ 787 00:39:37,375 --> 00:39:39,110 ♪ Așteaptă acum, așteaptă acum, iată-ne ♪ 788 00:39:39,210 --> 00:39:40,678 ♪ Da ♪ 789 00:39:40,711 --> 00:39:43,180 ♪ Pentru mileniul meu ♪ 790 00:39:43,194 --> 00:39:45,249 ♪ Numără până la o mie unu ♪ 791 00:39:45,383 --> 00:39:47,351 ♪ Inimile care au venit și plecat ♪ 792 00:39:47,385 --> 00:39:51,155 ♪ Dragoste, viață, ură, moartea este mileniul meu ♪ 793 00:39:51,188 --> 00:39:53,424 ♪ Și tot ce am pierdut ♪ 794 00:39:53,524 --> 00:39:56,927 ♪ Îl voi păstra aproape mileniul meu, mileniu ♪ 795 00:39:57,061 --> 00:40:00,111 ♪ Oh, oh ♪ 796 00:40:00,211 --> 00:40:05,069 ♪ Mileniul meu, mileniu ♪ 797 00:40:05,202 --> 00:40:07,405 ♪ Hei, acum, hei, acum, iată-ne ♪ 798 00:40:07,438 --> 00:40:09,273 ♪ Ooh, da ♪ 799 00:40:09,407 --> 00:40:11,375 ♪ Hei, acum, hei, acum, iată-ne ♪ 800 00:40:11,409 --> 00:40:13,210 [vocalizează] 801 00:40:13,244 --> 00:40:15,546 ♪ Așteaptă acum, așteaptă acum, iată-ne ♪ 802 00:40:15,579 --> 00:40:17,415 ♪ Oh, da ♪ 803 00:40:17,548 --> 00:40:19,283 ♪ Așteaptă acum, așteaptă acum, iată-ne ♪ 804 00:40:19,383 --> 00:40:20,518 ♪ Da ♪ 805 00:40:20,551 --> 00:40:23,154 ♪ Pentru mileniul meu ♪ 806 00:40:23,254 --> 00:40:25,256 ♪ Numără până la o mie unu ♪ 807 00:40:25,289 --> 00:40:27,391 ♪ Inimile care a venit și a plecat ♪ 808 00:40:27,425 --> 00:40:31,061 ♪ Dragoste, viață, ură, moartea este mileniul meu ♪ 809 00:40:31,095 --> 00:40:33,330 ♪ Și tot ce am pierdut ♪ 810 00:40:33,364 --> 00:40:37,268 ♪ Îl voi păstra aproape mileniul meu, mileniu ♪ 811 00:40:37,401 --> 00:40:40,771 ♪ Oh, oh ♪ 812 00:40:40,805 --> 00:40:43,741 ♪ Mileniul meu, mileniu ♪ 813 00:40:43,754 --> 00:40:47,945 [se estompează] ♪ O, Doamne... ♪ 814 00:40:47,978 --> 00:40:51,529 [oftă] Tal, nu o să faci crede-mi ziua. 815 00:40:51,582 --> 00:40:52,950 Trebuie să primesc în acest loc! 816 00:40:52,963 --> 00:40:55,453 Oamenii sunt atât de pasional și... 817 00:40:55,586 --> 00:40:57,521 Ce e în neregulă cu tine? 818 00:40:57,621 --> 00:41:00,291 Ai ratat apelul nostru cu mama. 819 00:41:00,424 --> 00:41:03,594 Nu te preface că îți pasă brusc, pentru că nu. 820 00:41:03,627 --> 00:41:05,229 O-bineînțeles, îmi pasă. De ce nu ar... 821 00:41:05,262 --> 00:41:07,865 Și nu-ți face griji, Am mințit pentru tine. Din nou! 822 00:41:07,965 --> 00:41:10,000 Nu trebuia să minți. doar am uitat. 823 00:41:10,134 --> 00:41:12,169 Nu merg ușor, J. 824 00:41:12,269 --> 00:41:14,605 Are trei ani, nici un comportament bun. 825 00:41:14,618 --> 00:41:17,475 Și e atât de mult înainte ca ea chiar ajunge să urce pentru eliberare condiționată. 826 00:41:17,488 --> 00:41:19,477 Te-ai gândit măcar despre cum trebuie să fie 827 00:41:19,510 --> 00:41:21,178 - pentru ea acolo? - Bineînțeles că m-am gândit la asta, Tal! 828 00:41:21,258 --> 00:41:23,113 Ea este mama noastră. Cum aș putea să nu mă gândesc la asta? 829 00:41:23,147 --> 00:41:25,149 Dar trebuie să ne gândim despre mine și despre tine chiar acum. 830 00:41:25,282 --> 00:41:28,385 Noi suntem cei de aici având grijă de noi. 831 00:41:28,419 --> 00:41:30,087 Uite, ai spus tu însuți, bine? 832 00:41:30,120 --> 00:41:32,289 Atlanta are multe de lucrurile bune merg 833 00:41:32,323 --> 00:41:34,124 - dacă ai veni cu mine... - Da, corect. Da. Pentru dumneavoastră. 834 00:41:34,158 --> 00:41:37,428 Știi ce are pentru mine? Are o școală de rahat. 835 00:41:37,461 --> 00:41:39,997 Are un magazin de aripi, și are un unchi 836 00:41:40,130 --> 00:41:41,832 care mă ține la propriu în dulapul al naibii! 837 00:41:41,966 --> 00:41:43,334 Si ce, Nu am voie să am speranță 838 00:41:43,467 --> 00:41:45,402 chiar și puțin, de ce, pentru că ești nefericit? 839 00:41:45,503 --> 00:41:47,505 Ei bine, ai făcut-o mereu fost mizerabil. 840 00:41:49,139 --> 00:41:51,141 Nu. Nu, ești pur si simplu nu este permis 841 00:41:51,175 --> 00:41:53,210 - să fiu al naibii de egoist. - Scuzați-mă? 842 00:41:53,290 --> 00:41:55,379 Nu este doar Chestia mamei, știi. 843 00:42:25,543 --> 00:42:27,244 [om] ♪ La mijloc al întunericului ♪ 844 00:42:27,378 --> 00:42:29,246 ♪ Vedeți-vă sufletul strălucind ♪ 845 00:42:29,380 --> 00:42:31,015 [femeie] ♪ Vezi-ți sufletul strălucește prin ♪ 846 00:42:32,883 --> 00:42:36,053 [om] ♪ Întotdeauna a fost un rebel încălcând toate regulile ♪ 847 00:42:36,186 --> 00:42:39,323 [femeie] ♪ Încălcarea tuturor regulilor ♪ 848 00:42:39,336 --> 00:42:41,258 [om] ♪ M-am pregătit pentru acest moment ♪ 849 00:42:41,358 --> 00:42:43,260 ♪ Pentru toată viața ta ♪ 850 00:42:43,360 --> 00:42:45,930 [femeie] ♪ Pentru toată viața ta ♪ 851 00:42:46,030 --> 00:42:48,032 [om] ♪ Hei, pune-l pe toată linia ♪ 852 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 ♪ Am lumea de pierdut ♪ 853 00:42:50,200 --> 00:42:51,735 [femeie] ♪ Am lumea de pierdut ♪ 854 00:42:51,869 --> 00:42:55,439 [om] ♪ Am lumea de pierdut, cum faci ♪ 855 00:42:55,539 --> 00:42:58,475 ♪ Cum aduci cel mai bun din mine? ♪ 856 00:42:58,576 --> 00:43:02,112 ♪ Cum curgeți atât de grațios? ♪ 857 00:43:02,212 --> 00:43:03,914 ♪ Nu vreau să privesc în altă parte ♪ 858 00:43:03,948 --> 00:43:07,651 ♪ M-ai pierdut într-un impas ♪ 859 00:43:07,685 --> 00:43:09,453 ♪ Ce ai făcut? ♪ 860 00:43:09,553 --> 00:43:11,322 [femeie] ♪ Ce ai făcut? ♪ 861 00:43:11,355 --> 00:43:12,923 [om] ♪ Ce faci? ♪ 862 00:43:12,957 --> 00:43:14,358 [femeie] ♪ Ce faci? ♪ 863 00:43:14,391 --> 00:43:16,427 [om] ♪ Oh, ce ai făcut? ♪ 864 00:43:16,460 --> 00:43:18,228 [femeie] ♪ Ce ai făcut? ♪ 865 00:43:18,262 --> 00:43:21,665 [om] ♪ Ce îmi faci? ♪ 866 00:43:21,699 --> 00:43:26,370 ♪ Nu seamănă cu nimic o viziune care prinde viață ♪ 867 00:43:26,403 --> 00:43:28,806 ♪ Hei ♪ 868 00:43:28,939 --> 00:43:30,007 ♪ Asta e mai mult decât valoros ♪ 869 00:43:30,107 --> 00:43:31,742 ♪ Cu siguranță neprețuit ♪ 870 00:43:33,577 --> 00:43:35,546 ♪ Atât de neprețuit ♪ 871 00:43:35,579 --> 00:43:37,348 ♪ Cum faci ♪ 872 00:43:37,448 --> 00:43:40,618 ♪ Cum aduci cel mai bun din mine? ♪ 873 00:43:40,751 --> 00:43:43,921 ♪ Cum curgeți atât de grațios? ♪ 874 00:43:43,954 --> 00:43:45,656 ♪ Nu vreau să privesc în altă parte ♪ 875 00:43:45,789 --> 00:43:48,359 [se estompează] ♪ M-ai pierdut în impas... ♪ 876 00:43:48,459 --> 00:43:51,328 ♪ Uh, altă zi, încă un dolar, nu ♪ 877 00:43:51,462 --> 00:43:53,597 ♪ Mai mult ca o altă zi, altă problemă, yo ♪ 878 00:43:53,631 --> 00:43:55,799 ♪ Homie, haita mea cade jos ca niște piese de domino ♪ 879 00:43:55,933 --> 00:43:57,034 ♪ Mă întreb la ce oră merg ♪ 880 00:43:57,134 --> 00:43:58,736 ♪ Plin de domino ♪ 881 00:43:58,769 --> 00:44:01,438 ♪ Și G pentru a pleda sinergia pleacă ♪ 882 00:44:01,472 --> 00:44:03,841 ♪ Dar mental sunt încă un G, prietenii pot înșela ♪ 883 00:44:03,974 --> 00:44:08,145 [DJ] Oh, la naiba! Regele A este în clădire! 884 00:44:08,178 --> 00:44:10,648 [mulțimea aplauda, muzica continuă neclar] 885 00:44:15,319 --> 00:44:18,022 [DJ] Știți cu toții ce este când Sage Odom în clădire! 886 00:44:18,122 --> 00:44:21,191 - Ne trezim toată noaptea, iubito! - Să mergem! 887 00:44:25,629 --> 00:44:26,797 Ce e, Sage? 888 00:44:29,800 --> 00:44:31,468 [Est-O] Sage fecioara! 889 00:44:31,502 --> 00:44:33,804 Cum te vei strecura în capota mea fără un salut? 890 00:44:36,974 --> 00:44:38,475 Mare Est-O. Care este cuvântul, omule? 891 00:44:38,509 --> 00:44:40,044 - Ce se întâmplă, omule? - Mă bucur să vă văd, domnule. 892 00:44:40,144 --> 00:44:42,312 Da, omule, a trecut mult timp din moment ce amândoi 893 00:44:42,346 --> 00:44:43,747 se strecurau prin ușa aia din spate, nu? 894 00:44:43,847 --> 00:44:46,583 - Pe atunci eram băieți sălbatici. - Da, omule. 895 00:44:46,684 --> 00:44:49,787 Hei, te descurci bine acolo, mare lucru, omule. 896 00:44:49,820 --> 00:44:53,090 - Premiile Grammy? Tururi mondiale? - E nebunie, e nebunie. 897 00:44:53,190 --> 00:44:54,792 Ce ai făcut, totuși, omule? 898 00:44:54,825 --> 00:44:57,561 Știi, același vechi. 899 00:44:57,695 --> 00:44:59,530 Hei, amintește-ți când eram copii, omule, 900 00:44:59,663 --> 00:45:02,066 și noi am făcut piesa aia nenorocită? 901 00:45:02,166 --> 00:45:03,467 - Aruncă-l, trage-l. - Aruncă-l, trage-l. 902 00:45:03,500 --> 00:45:06,270 [amândoi râd] 903 00:45:06,303 --> 00:45:07,938 S-au schimbat multe de atunci, omule. 904 00:45:07,971 --> 00:45:09,573 S-au schimbat multe. 905 00:45:09,707 --> 00:45:12,643 Cel mai sigur. 906 00:45:12,676 --> 00:45:14,278 Ai devenit o mare vedetă 907 00:45:14,311 --> 00:45:17,314 și a uitat de noi oameni mici, nu? 908 00:45:17,347 --> 00:45:18,782 Haide, omule. Nu-mi face așa. 909 00:45:18,882 --> 00:45:22,086 Nu uit niciodată unde Am venit din, știi asta. 910 00:45:22,219 --> 00:45:24,354 Eu, am aceste bătăi trebuie să auzi, omule. 911 00:45:24,388 --> 00:45:27,124 - Îți vei ridica următorul nivel. - Bine, bine. 912 00:45:27,224 --> 00:45:28,358 - Bine, voi verifica... - De fapt, nu. 913 00:45:28,392 --> 00:45:31,695 Lasă-mă să-ți iau numărul. Vorbește despre afaceri. 914 00:45:31,729 --> 00:45:34,531 În regulă, absolut. Nicio problemă, frate. 915 00:45:34,565 --> 00:45:37,901 [om la radio] ...intru două dintre acele alergări. 916 00:45:37,935 --> 00:45:40,337 Iată rezumatul jocului tău... Atlanta a marcat 2 runde 917 00:45:40,370 --> 00:45:42,206 in a treia, unul din al patrulea. 918 00:45:42,239 --> 00:45:43,507 Jones cu bâta fierbinte în seara asta... 919 00:45:43,540 --> 00:45:45,509 Bine, ne vedem la școală, Tal. 920 00:45:45,542 --> 00:45:47,811 - Am o întâlnire devreme de club. - Oh da? Ce ai? 921 00:45:47,845 --> 00:45:50,347 Clubul de Robotică sau Tineretul pentru Cruciada lui Hristos? 922 00:45:53,283 --> 00:45:55,199 [chicotește] Pa. 923 00:45:55,252 --> 00:45:57,654 Fiind ocupat. fată bună. 924 00:45:57,755 --> 00:45:59,590 [usa se deschide, se inchide] 925 00:46:34,625 --> 00:46:37,895 Gata de făcut treaba dvs., doamnă Janelle? 926 00:46:37,928 --> 00:46:39,129 Ti-ai amintit numele meu? 927 00:46:39,163 --> 00:46:42,866 am întrebat în jur. Ce, ești nervos? 928 00:46:42,966 --> 00:46:45,669 Nu, nu, doar o dimineață proastă. 929 00:46:45,769 --> 00:46:48,472 Oh, bine, pentru că aș putea lua o privire la tine 930 00:46:48,505 --> 00:46:51,542 și spun că ai absolut nimic de care să-ți faci griji. 931 00:46:51,642 --> 00:46:53,677 [chicoti] 932 00:46:53,777 --> 00:46:56,280 Și dacă ai nevoie orice altceva pe aici, 933 00:46:56,313 --> 00:46:57,648 striga doar la mine, bine? 934 00:46:57,681 --> 00:47:01,385 - Numele meu este R... - Rigo. Știu. 935 00:47:01,485 --> 00:47:04,454 Hmm! Aspecte și creier. 936 00:47:04,488 --> 00:47:07,224 Vedea? Ți-am spus. Nimic de care să-ți faci griji. 937 00:47:07,324 --> 00:47:08,592 Noroc. 938 00:47:29,446 --> 00:47:32,583 [om] Bine, ascultă, hai să mergem! 939 00:47:32,616 --> 00:47:34,651 Ce mai faci? Numele meu este Boomer. 940 00:47:34,685 --> 00:47:36,353 Sunt unul dintre antrenorii de dans aici la High Water. 941 00:47:36,386 --> 00:47:38,422 Bun venit la prima parte a procesului nostru de audiție. 942 00:47:38,455 --> 00:47:40,190 Astăzi, vei fi observat de mine însumi 943 00:47:40,224 --> 00:47:41,458 iar restul a facultatii de dans. 944 00:47:41,491 --> 00:47:42,593 În orice moment, ai putea fi eliminat, 945 00:47:42,693 --> 00:47:44,194 scoțându-te din luptă. 946 00:47:44,228 --> 00:47:45,596 Cei încă în picioare la finalul acestei runde 947 00:47:45,629 --> 00:47:47,798 ajunge să treci la următorul. Este clar? 948 00:47:47,831 --> 00:47:51,902 - [studenti] Da. - Bine, sunăm astăzi - Suicide Squeeze. 949 00:47:52,002 --> 00:47:54,071 - [Boomer] Așa este. - Dansatori care supraviețuiesc 950 00:47:54,204 --> 00:47:56,740 va continua săptămâna aceasta să finaliza procesul de audiție. 951 00:47:56,874 --> 00:47:58,542 - Sunteți gata? - [elevii aplauda] 952 00:47:58,575 --> 00:48:00,277 [Boomer] Hai să o susținem, hai sa mergem, hai! 953 00:48:00,310 --> 00:48:03,247 - [aplauze] - [Boomer] da, da. 954 00:48:03,347 --> 00:48:05,082 Bine, aici mergem, aceasta prima parte, 955 00:48:05,182 --> 00:48:09,720 începe prin a merge unu, doi. 956 00:48:09,753 --> 00:48:11,288 Da, apoi faci o cădere imediat. 957 00:48:11,388 --> 00:48:15,659 Cinci, șase, șapte, sări. Unu... doi. 958 00:48:15,692 --> 00:48:19,162 Trebuie să sari pe tine piciorul drept. Scoop, scoop. 959 00:48:19,196 --> 00:48:21,465 Da, linii curate. 960 00:48:21,565 --> 00:48:23,600 Cinci, șase, șapte, hop! 961 00:48:23,734 --> 00:48:27,170 Unu... trei, scoop, hop. 962 00:48:27,204 --> 00:48:29,606 De aici, vei scăpa. Bop. 963 00:48:29,686 --> 00:48:33,176 Shoop, shop. Tragând asta în jos. 964 00:48:33,210 --> 00:48:35,913 [mormai] Da. Întoarceţi-vă. 965 00:48:35,926 --> 00:48:38,415 Pas. 966 00:48:38,448 --> 00:48:40,284 Dă-mi o atitudine în acest pop, bum. 967 00:48:40,384 --> 00:48:42,085 Da. Puternic. Foarte frumos. Începem. 968 00:48:42,119 --> 00:48:44,421 Cinci... șase... 969 00:48:44,454 --> 00:48:46,490 cinci, șase, fă-o din nou. 970 00:48:46,590 --> 00:48:50,260 Hop. Hop. Scoate-l. Scoop, scoop. 971 00:48:50,294 --> 00:48:52,229 [mârâind ritmic] 972 00:48:52,262 --> 00:48:56,700 Prin! Ta ta, trage, rotund, șapte, pop. 973 00:48:56,733 --> 00:48:58,081 Bine, băieți gata să faci asta? 974 00:48:58,235 --> 00:48:59,736 [mulțimea aplauda] 975 00:48:59,770 --> 00:49:01,438 Aici este locul contează chiar acum. 976 00:49:01,471 --> 00:49:03,307 O să dau grupul unu pe podea. 977 00:49:03,440 --> 00:49:05,575 [mulțimea aplauda] 978 00:49:08,145 --> 00:49:11,315 [Boomer] Să mergem! Adu căldura aceea! 979 00:49:11,415 --> 00:49:13,016 Muzică! 980 00:49:13,116 --> 00:49:14,418 [muzică de dans] 981 00:49:16,620 --> 00:49:17,821 [Boomer] Haide! 982 00:49:31,335 --> 00:49:33,403 Poti sa mergi, multumesc ca ai venit. 983 00:49:33,437 --> 00:49:35,505 Multumesc mult. Asta este, bine? 984 00:49:37,407 --> 00:49:39,209 - [aclamații mulțimii] - Grupa trei, să-l luăm. 985 00:49:39,309 --> 00:49:41,945 Haide, grupul trei. 986 00:49:41,979 --> 00:49:44,915 [muzica se reia] 987 00:49:46,950 --> 00:49:49,119 Nu, mulțumesc. Nu, mulțumesc. 988 00:49:55,659 --> 00:49:57,627 Ești în siguranță, poți pleca. 989 00:50:06,670 --> 00:50:08,472 - Ai reuşit. - Mulţumesc. 990 00:50:10,674 --> 00:50:11,942 [Boomer] Ai reușit. 991 00:50:25,489 --> 00:50:28,125 - Sunt bune. - Nu la fel de bun ca noi. 992 00:50:28,158 --> 00:50:32,162 Nici să nu te gândești să obții cu fata aia, omule. 993 00:50:32,195 --> 00:50:34,031 Îl cunoști pe Poppy nu pot face față cu asta. 994 00:50:34,164 --> 00:50:35,465 Și când Poppy este nefericit, 995 00:50:35,499 --> 00:50:36,580 aruncă toată vibrația a grupului. 996 00:50:36,633 --> 00:50:39,636 Ei bine, eu și Poppy sa despartit, asa ca... 997 00:50:39,669 --> 00:50:43,540 Vorbesc serios, omule. Nu face nimic pentru a ajuta tipa aia. 998 00:50:43,573 --> 00:50:45,375 O să fim bine, bine? 999 00:50:45,509 --> 00:50:47,144 Vreau doar să mă joc cu ea un pic. 1000 00:50:55,018 --> 00:50:58,422 [încet] Haide, Janelle, mă omori. 1001 00:50:58,522 --> 00:51:00,690 - [omul] Acestea sunt reale, nu? - [om] Corect. 1002 00:51:00,724 --> 00:51:04,995 Asta e real, totuși. Asta e... asta e real. 1003 00:51:05,028 --> 00:51:07,531 - Eu. - Omul meu. 1004 00:51:07,564 --> 00:51:09,166 [om] Încă o dată asa. 1005 00:51:09,199 --> 00:51:12,302 Cinci, șase, șapte, du-te. 1006 00:51:12,402 --> 00:51:15,906 Unu și doi și trei, patru, cinci, șase. 1007 00:51:16,039 --> 00:51:18,542 Hop, hop, vei sari afara... 1008 00:51:18,575 --> 00:51:21,578 pe una, bate din palme pe doi. 1009 00:51:21,611 --> 00:51:23,547 Băieți, stați, stați. 1010 00:51:23,580 --> 00:51:26,016 Doamnelor și domnilor, domnule înțelept Odom. 1011 00:51:26,049 --> 00:51:28,218 [aplauze] 1012 00:51:30,053 --> 00:51:32,756 Ei bine, aici ești, finalul 40. 1013 00:51:32,789 --> 00:51:35,592 Acum, după această rundă, o să rămână jumătate din voi. 1014 00:51:35,625 --> 00:51:38,361 Bine. Ce stăm în jur pentru? 1015 00:51:38,395 --> 00:51:40,097 Să mergem! Haideți să mergem! Să mergem! 1016 00:51:40,130 --> 00:51:42,232 Tot ce trebuie să facem este să trecem această rundă următoare. 1017 00:51:42,265 --> 00:51:45,135 - Avem asta, nu? - Hei. Termină de vorbărie, să trecem la treabă. 1018 00:51:45,235 --> 00:51:48,538 [femeie] Bine, grupul unu. Până la podea. 1019 00:51:48,572 --> 00:51:50,240 - Să ne vedem. - [aplauze] 1020 00:51:52,609 --> 00:51:54,611 Deci ce, crezi ca stii ceva? 1021 00:51:54,644 --> 00:51:58,315 Nu, omule, eu... nu știu orice, bine? 1022 00:51:58,415 --> 00:52:00,750 Și nu am... Nu am văzut nimic. 1023 00:52:00,784 --> 00:52:02,786 [marchiza] Nu contează ce ai văzut. 1024 00:52:02,799 --> 00:52:07,491 Nu ești în joc. Nu știi rahat. 1025 00:52:07,591 --> 00:52:11,094 Nu ești important. Ești doar o insectă. 1026 00:52:11,128 --> 00:52:13,597 Să luăm târfa asta. 1027 00:52:13,630 --> 00:52:15,198 [om] ♪ Să trecem la afaceri ♪ 1028 00:52:15,298 --> 00:52:17,167 ♪ Fără iertare, Sunt gata de răzbunare ♪ 1029 00:52:17,267 --> 00:52:18,768 ♪ Foamea mea vicioasă ♪ 1030 00:52:18,802 --> 00:52:20,670 ♪ Când termin, Mănânc vasele ♪ 1031 00:52:20,804 --> 00:52:22,439 ♪ Sunt de jos ♪ 1032 00:52:22,472 --> 00:52:24,174 ♪ Depășit și defavorizate ♪ 1033 00:52:24,274 --> 00:52:25,842 ♪ Așa că am venit să o conduc ♪ 1034 00:52:25,976 --> 00:52:27,944 ♪ Nu vorbesc fitness fizic ♪ 1035 00:52:27,978 --> 00:52:30,981 ♪ Supraviețuind din cenușă a se ridica ♪ 1036 00:52:31,114 --> 00:52:34,684 ♪ Acum este timpul ca stabilim cine sunt eu ♪ 1037 00:52:34,818 --> 00:52:36,353 ♪ Călăresc, rezist... ♪ 1038 00:52:36,453 --> 00:52:38,655 Numarul 77, multumesc mult. 1039 00:52:38,688 --> 00:52:41,525 ♪ Pentru a te ciocni cu Titanii, Sunt gata de război ♪ 1040 00:52:41,625 --> 00:52:43,293 ♪ Este timpul să simți forța ♪ 1041 00:52:43,326 --> 00:52:44,761 ♪ Dând cu piciorul în ușă ♪ 1042 00:52:44,794 --> 00:52:46,029 ♪ La ce te uiți? Un șef ♪ 1043 00:52:46,163 --> 00:52:48,798 - La naiba! - ♪ Și acum sunt gata de război ♪ 1044 00:52:48,832 --> 00:52:51,835 ♪ Pentru că le vreau pe toate, și o vreau mai mult ♪ 1045 00:52:51,848 --> 00:52:55,238 ♪ Nu vreau să vorbesc acum, Sunt gata de război ♪ 1046 00:52:55,338 --> 00:52:56,673 ♪ E timpul să simți forța ♪ 1047 00:52:56,806 --> 00:52:58,642 - Da. - ♪ Dă cu piciorul în ușă ♪ 1048 00:52:58,675 --> 00:53:00,310 ♪ Te uiți la un șef ♪ 1049 00:53:00,343 --> 00:53:01,878 ♪ Și acum sunt gata de război ♪ 1050 00:53:01,978 --> 00:53:04,047 ♪ Pentru că le vreau pe toate ♪ 1051 00:53:04,147 --> 00:53:06,816 - ♪ Sunt gata de război ♪ - Numărul 62, mulțumesc foarte mult. 1052 00:53:06,850 --> 00:53:09,819 ♪ Sunt gata de război, supraviețuind... ♪ 1053 00:53:09,853 --> 00:53:11,788 [Sage] Mulțumesc foarte mult, numarul 60. 1054 00:53:11,821 --> 00:53:15,859 ♪ Acum este timpul ca stabilim cine sunt eu ♪ 1055 00:53:15,992 --> 00:53:17,060 ♪ Călăresc... ♪ 1056 00:53:17,194 --> 00:53:19,129 84, multumesc. 1057 00:53:19,162 --> 00:53:22,432 ♪ Simțiți-vă să vă ciocniți Titanii, sunt gata de război ♪ 1058 00:53:22,532 --> 00:53:26,236 ♪ Este timpul să simți forța lovind ușa ♪ 1059 00:53:26,336 --> 00:53:29,439 ♪ Te uiți la un șef, iar acum sunt gata de război ♪ 1060 00:53:29,539 --> 00:53:32,709 - ♪ Pentru că le vreau pe toate ♪ - 53, mulțumesc foarte mult. 1061 00:53:32,842 --> 00:53:36,246 ♪ Nu vreau să vorbesc acum, Sunt gata de război ♪ 1062 00:53:36,379 --> 00:53:39,816 ♪ E timpul să simți forța, lovind ușa ♪ 1063 00:53:39,849 --> 00:53:43,153 ♪ Te uiți la un șef, iar acum sunt gata de război ♪ 1064 00:53:43,186 --> 00:53:44,921 [muzica se estompează] 1065 00:54:05,542 --> 00:54:07,377 Bine, 53 de ani, ești în siguranță. 1066 00:54:09,045 --> 00:54:11,661 Da! Da! 1067 00:54:13,750 --> 00:54:16,486 - [țipând] - Yo, yo, yo, yo, yo, yo! 1068 00:54:16,519 --> 00:54:19,022 - [plângând] - [râde] 1069 00:54:19,055 --> 00:54:21,224 Cred că insecta tocmai și-a pierdut rahatul. 1070 00:54:24,060 --> 00:54:26,429 Omule, scoate-l naibii aici, omule, haide, haide. 1071 00:54:49,919 --> 00:54:52,889 - [Odalie] Oh, Doamne! - [Janelle] Am reușit. 1072 00:54:52,922 --> 00:54:54,891 [Davis] Am reușit la următoarea rundă! 1073 00:54:54,924 --> 00:54:57,761 Încă nu-mi vine să cred că există mai sunt încă două runde. 1074 00:54:57,794 --> 00:54:59,596 Știu. Trebuie să merg acasă totuși, 1075 00:54:59,629 --> 00:55:01,031 dar ne vedem băieți maine? 1076 00:55:01,064 --> 00:55:02,299 - Bine. L-ai ucis. - Mulțumesc și ție. 1077 00:55:02,332 --> 00:55:04,267 Ne vedem mâine. 1078 00:55:04,301 --> 00:55:05,302 În regulă, toţi. 1079 00:55:15,612 --> 00:55:16,913 [oftă fericit] 1080 00:55:19,449 --> 00:55:21,818 [batând din palme] 1081 00:55:21,831 --> 00:55:24,321 - Felicitări, fată. - Mulţumesc. 1082 00:55:24,354 --> 00:55:26,489 Acum că ești practic oficial pe aici, 1083 00:55:26,523 --> 00:55:27,924 Aș vrea să-ți arăt prin jur. 1084 00:55:27,957 --> 00:55:29,826 - [respirând greu] - [inele de linie] 1085 00:55:32,829 --> 00:55:35,131 Uite, tocmai am fost stând aici gândindu-mă, 1086 00:55:35,165 --> 00:55:38,501 eu și tu chiar ai putea închide acest loc anul viitor. 1087 00:55:38,635 --> 00:55:39,536 [telefonul vibrează] 1088 00:55:41,838 --> 00:55:44,507 Te rog, te rog ridica. Vă rugăm să ridicați. 1089 00:55:44,541 --> 00:55:46,643 Vă rugăm să ridicați. Vă rugăm să ridicați. 1090 00:55:46,676 --> 00:55:49,112 Trebuie să iei asta? 1091 00:55:49,145 --> 00:55:50,347 Nu, mi-ar plăcea pentru tine pentru a-mi arăta în jur. 1092 00:55:50,380 --> 00:55:52,015 [turajul motorului] 1093 00:55:56,152 --> 00:55:58,121 Acesta este tatăl meu chiar acolo. 1094 00:56:05,662 --> 00:56:07,831 - Vrei o plimbare? - Hm... 1095 00:56:14,337 --> 00:56:15,772 Da, sigur. 1096 00:56:15,805 --> 00:56:17,307 Haide. 1097 00:56:33,056 --> 00:56:35,091 [Tal plângând încet] 1098 00:56:44,701 --> 00:56:46,870 ♪ Obțineți cum trăiți Obțineți cum trăiți ♪ 1099 00:56:46,903 --> 00:56:48,104 ♪ Spui că ai primit acea acțiune ♪ 1100 00:56:48,204 --> 00:56:49,239 ♪ Obțineți cum trăiți ♪ 1101 00:56:49,272 --> 00:56:51,274 ♪ Este un ATL thang Știi deja ♪ 1102 00:56:51,408 --> 00:56:53,610 ♪ Este un ATL thang Știi deja ♪ 1103 00:56:53,743 --> 00:56:58,148 ♪ Da, înălță, înalță Da, înălță, înalță ♪ 1104 00:56:58,248 --> 00:57:00,183 ♪ Da, înălță, înalță ♪ 1105 00:57:00,216 --> 00:57:02,685 ♪ Cu adevărat dur Înălțați, faceți un pas ♪ 1106 00:57:02,719 --> 00:57:04,821 ♪ Da, da, treci în sus ♪ 1107 00:57:04,854 --> 00:57:07,624 ♪ Da, da, treci în sus ♪ 1108 00:57:07,757 --> 00:57:09,993 ♪ Pas în sus, în sus ♪ 1109 00:57:10,026 --> 00:57:12,395 ♪ Da, da, treci în sus ♪ 1110 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 ♪ Trebuie să faci un pas ♪ [ecourile se estompează] 1111 00:57:15,098 --> 00:57:19,102 [om] Fabricat în Georgia. 1112 00:57:20,069 --> 00:57:23,606 - [expirație ascuțită] - ♪ Diba-diba-duh-dee-duh ♪